モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 元気ですか

「元気ですか」は韓国語で何と言う？
言い方4通りと場面別の使い分け

「元気ですか」の韓国語の言い方（4通り）

1. 01잘 지내세요.

   jal jinaeseyo.

   丁寧｜目上に・丁寧な挨拶｜お元気ですか。

   目上の人や丁寧に接したい相手に使える表現です。「잘 지내세요?」と疑問形にしたり、連絡の結びで「잘 지내세요.」と添えたりできます。「그동안 잘 지내셨어요?」と過去形にすると、久しぶりに再会した際の丁寧な挨拶になります。

2. 02~ 잘 지내요?

   ~ jal jinaeyo?

   ふつう｜相手の近況確認｜〜は元気ですか？

   友人や同僚など幅広い相手に使える最も一般的な近況確認です。「요즘 잘 지내요?」のように「요즘（最近）」を補うと、より自然に聞こえます。親しい間柄なら、語尾を下げて「잘 지내?」とタメ口で尋ねることもできます。

3. 03어떻게 지내세요?

   eotteoke jinaeseyo?

   丁寧｜久しぶり・目上に｜お元気ですか？

   直訳は「どのようにお過ごしですか」で、しばらく会っていなかった目上の人や取引先に近況を丁寧に尋ねる表現です。「오랜만입니다. 어떻게 지내세요?」のように、久しぶりの挨拶とセットでよく用いられます。

4. 04~ 건강하세요?

   ~ geonganghaseyo?

   丁寧｜体調を丁寧に確認｜〜はお元気ですか？

   体調や身体の健康そのものを気遣う丁寧な表現です。高齢の方への安否確認や、季節の変わり目の挨拶などで使われます。「요즘 건강하세요?」と尋ねるほか、「늘 건강하세요」のように相手の健康を祈る言葉としても使えます。

場面別の使い分け

韓国語では「元気＝健康（건강）」と短絡的に捉えず、「잘 지내다（よく過ごす）」をベースに考えるのが自然です。相手との上下関係や親密度、最後に会ってからの時間に合わせて語尾や単語を使い分けてください。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「元気ですか」を韓国語に直訳しようとすると、意図が伝わらなかったり不自然な印象を与えたりします。以下の点に注意しましょう。

• 「원기 있어요?」という誤訳：「元気」を漢字語で直訳した「원기」は「気力・活力」という名詞であり、日常の挨拶で「元気ですか」という意味では使えません。
• 誰に対しても「건강하세요?」と尋ねる：身体の健康状態を直接尋ねる言葉なので、日常会話で友達に使うと「何か病気でもしていたの？」と不自然に受け取られます。
• 近況確認と健康の気遣いの混同：一般的な「元気？」は「잘 지내다（よく過ごす）」を使い、健康そのものを案じるときだけ「건강하다」を用います。

言われたときの返事

• 네, 잘 지내고 있어요. — はい、元気に過ごしています。
• 덕분에 잘 지내요. — おかげさまで元気です。
• 그럭저럭 잘 지내요. — なんとか元気にやっています。
• 요즘 좀 바쁘게 지내고 있어요. — 最近少し忙しく過ごしています。
• 저는 잘 지내요. ○○ 씨는요? — 私は元気です。○○さんは？

よくある質問

Q. 友達にタメ口で「元気？」と聞くには？

「잘 지내?」と言えば自然に伝わります。「요즘 잘 지내?（最近元気？）」のように「요즘」を添えるとより自然です。また、韓国では親しい友人に対して「밥 먹었어?（ご飯食べた？）」と声をかけるのも定番の挨拶です。

Q. メールの「お元気ですか」はどう書く？

ビジネスメールの冒頭では「그동안 잘 지내셨습니까?」や「어떻게 지내시는지요?」が一般的です。結びには「늘 건강하시기를 바랍니다（いつもお元気でいらっしゃることを願っております）」などの文を添えます。

Q. 「안녕」だけで「元気？」の意味になる？

「안녕」は「やあ・こんにちは」に相当する挨拶で、相手の近況を尋ねる意味合いは弱いです。近況を聞きたいときは「안녕! 잘 지내?」のように、挨拶の言葉に続けて「잘 지내?」と尋ねるのが自然な会話の流れです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「元気ですか」