モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › お元気で

「お元気で」は韓国語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「お元気で」は韓国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

最も無難で使いやすい表現は「건강하세요.」です。ただし日本語の「お元気で」に対応する表現は1つではなく、日常の別れなら「안녕히 계세요.」、当分会えない相手なら「잘 지내요.」のように、状況や相手との距離感によって韓国語の言い回しが大きく変わります。

「お元気で」の韓国語の言い方（7通り）

  1. 01잘 있어요.

    jal isseoyo.

    ふつう｜親しい相手に｜元気でね

    自分はその場を去り、相手が残る状況で使う、少し親しい間柄向けの表現です。「元気にいてね」というニュアンスを含みます。目上には使わず、同僚や年下の知人に「그럼 잘 있어요.」のように添えて使います。

  2. 02안녕히 계세요.

    annyeonghi gyeseyo.

    丁寧｜丁寧な別れ｜相手がその場に残るときの丁寧な別れの挨拶

    自分が退室・出発する際の標準的で丁寧な別れの挨拶です。「安寧にいらしてください」が原義のため、日本語の「お元気で（さようなら）」に最も近く、ビジネスや目上相手の日常的な別れ際に最適です。

  3. 03잘 지내.

    jal jinae

    カジュアル｜友人への別れ

    友人や年下に向けた「元気でね」「楽しく過ごしてね」という気軽な別れの言葉です。しばらく会えなくなる場面で「연락해, 잘 지내.（連絡してね、元気で）」のように組み合わせてよく使われます。

  4. 04건강해.

    geonganghae

    カジュアル｜親しい相手に

    親しい友達や後輩の体を気遣う、フランクな「元気でね」です。留学や兵役、旅行など、環境が変わる相手や少しの間会えない相手に「아프지 말고 건강해.（無理せず元気でね）」と伝えます。

  5. 05잘 지내요.

    jal jinaeyo

    ふつう｜同僚・別れ際

    程よい丁寧さを持つ表現で、同僚や知り合いと長期間会わなくなる別れ際に適しています。「よく過ごしてください」という意味で、退職や異動の挨拶文でも「그동안 감사했습니다. 잘 지내요.」と使えます。

  6. 06건강하세요.

    geonganghaseyo

    丁寧｜目上に・別れ際

    目上の方や顧客に対し、健康を祈る気持ちを丁寧に伝える定番表現です。普段の別れ際だけでなく、手紙の結びや季節の挨拶としても「항상 건강하세요.（いつもお元気でいてください）」の形で重宝します。

  7. 07몸 건강히 지내세요.

    mom geonganghi jinaeseyo

    丁寧｜丁寧な見送り

    「お体を大切に元気にお過ごしください」という意味の改まった丁寧表現です。遠方へ旅立つ知人や、しばらく会えない恩師を見送る場面に最適で、真心のこもった温かい印象を相手に与えられます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
ビジネスでその場を去るとき안녕히 계세요.最も基本的で礼儀正しい別れの挨拶です。
目上の人と長期の別れ・手紙の結び건강하세요.相手の健康を気遣う定番の丁寧表現です。
恩師や大切な人を温かく見送るとき몸 건강히 지내세요.体を労わる気持ちを込めた丁寧な表現です。
同僚の退職やしばらく会えないとき잘 지내요.丁寧かつ親しみのある「元気で過ごして」です。
友達としばらく会えなくなるとき잘 지내. / 건강해.パンマル（タメ口）で気軽に健康を願う一言です。

日常の別れなら退室時の挨拶である「안녕히 계세요.」で十分ですが、長期間会えない別れ際や手紙では「健康に過ごす」ことに言及する表現を選ぶのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お元気で」は挨拶と健康祈願が一体化していますが、韓国語では発想が異なります。

直訳で陥りやすい3つの注意点
⚠️日常の別れに連発

明日も会う相手に건강하세요を使うと大げさ。日常は안녕히 계세요で十分。

❌「원기」の直訳はNG

韓国語の원기は活力・体力のこと。挨拶には건강や잘 지내다を使う。

🚶立ち位置の混同

잘 있어요は残る相手にかける言葉。去っていく相手には使えない。

韓国語の「お元気で」を使う際に間違えやすいポイントをまとめています。

言われたときの返事

関係性による返事の使い分け

丁寧な返事（目上・一般的な相手）

  • 네, 감사합니다. OO님도 잘 지내세요.
  • 네, OO님도 건강하세요.
  • 감사합니다. 안녕히 가세요.

カジュアルな返事（友人・親しい相手）

  • 응, 너도 잘 지내고 연락해.
  • 고마워, 너도 아프지 말고 건강해.

丁寧な相手への返事と友人へのフランクな返答の違いを確認できます。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 手紙やメールの結びには何を使えばいい？
目上の方や取引先なら「항상 건강하시길 바랍니다（いつもお元気でいらっしゃることを願っております）」や「건강하세요」が最適です。友人宛てなら「감기 조심하고 잘 지내（風邪に気をつけて元気でね）」などが自然です。
Q. 「건강하세요」は文法的に間違いという説は？
形容詞の命令形を避ける文法論から厳密には「건강하게 지내세요」が正しいとされますが、現代韓国の日常会話やメッセージでは「건강하세요」が慣用表現として広く定着しており、問題なく通じます。
Q. 「お元気ですか？」と尋ねる場合は？
相手の安否を尋ねる際は「잘 지내셨어요?（お元気でしたか？）」や「잘 지내고 계세요?（お元気に過ごされていますか？）」を使います。「건강해요?」と聞くのは体調不良からの回復を確認する場面などに限られます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法命令表現「-(으)십시오」「-(으)세요」韓国語の敬語（尊敬語・丁寧語）

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「頑張れ」「バイバイ」「いらっしゃいませ」「あけましておめでとう」「よろしく」一覧へ

モチタン韓国語辞典（単語帳・和韓）英語では？「お元気で」