モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「元気なさそう」の言い方

元気がないように見えるの韓国語表現と相手を気遣うフレーズ

「元気がないように見える」の基本表現と敬語一覧

韓国語で「元気がないように見える」と相手を心配するとき、最もよく使われるのが기운이 없어 보여요（キウニ オプソ ボヨヨ）です。会話相手との関係性（友人、先輩、同僚、取引先など）に合わせて語尾を整えることが大切です。

敬語の度合いに応じた表現の一覧を以下にまとめました。

表は横にスクロールできます →

敬語レベル	韓国語表記	発音（カタカナ）	日本語訳
ため口（パンマル）	기운 없어 보여	キウン オプソ ボヨ	元気なさそうに見えるよ
丁寧語（ヘヨ体）	기운이 없어 보여요	キウニ オプソ ボヨヨ	元気がないように見えます
かしこまった丁寧語（ハムニダ体）	기운이 없어 보입니다	キウニ オプソ ボイムニダ	元気がないようにお見受けします
共感・確認（〜ですね）	기운이 없어 보이네요	キウニ オプソ ボイネヨ	元気がないように見えますね

日常会話では、主格助詞の이（イ／〜が）を省略して기운 없어 보여요（キウン オプソ ボヨヨ）と言うことも非常に一般的です。助詞を省くことで、より柔らかく口語的な響きになります。

相手との距離感に応じた話し方を広く確認したいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問相手の様子を気遣う前に、まず「元気？」と挨拶したいときは韓国語で「元気？」を伝える表現も役立ちます。

기운（気力）と힘（体力）のニュアンスの違い

「元気がない」を表す言葉には、기운이 없다（キウニ オプタ）と힘이 없다（ヒミ オプタ）の2種類があります。日本語に直すとどちらも「元気がない」になりますが、指し示す状態に細かな違いがあります。

1. 기운이 없다（気力がない・気落ちしている）

기운（キウン）は、漢字の「気運」から来ており、精神的なエネルギーや内面から湧き出る生気を指します。落ち込んでため息をついている人、何かにショックを受けて意気消沈している人には、この기운이 없어 보여요（キウニ オプソ ボヨヨ）が最も適しています。

2. 힘이 없다（力が出ない・体力が落ちている）

힘（ヒム）は、身体的な筋力や体力を表す固有語です。徹夜が続いて体に力が入らない状態や、夏バテ、病み上がりでぐったりしている場合には힘이 없어 보여요（ヒミ オプソ ボヨヨ）を使うとしっくりきます。

表現	中心となるニュアンス	よくある原因・シチュエーション
기운이 없다	心の元気、活力、気落ち	悩み事がある、落ち込んでいる、悲しいことがあった
힘이 없다	体の力、体力、身体的エネルギー	過労、寝不足、体調不良、夏バテ、空腹

どちらを使うべきか迷ったときは、精神的な心配をしているニュアンスが自然に伝わる기운이 없어 보여요を選ぶと失礼になりにくく安心です。

状況に応じた「元気」の韓国語の使い分けを詳しく知りたいときは、「元気」の韓国語（和韓辞典）が役立ちます。

文法「-아/어 보이다（〜に見える）」の仕組み

「〜に見える」「〜そうに見える」と、外見から推測した印象を述べる文法が-아/어 보이다（ア／オ ボイダ）です。形容詞の語幹に接続して作ります。

結合の基本ルール

1. 語幹の最後の母音が陽母音（ㅏ, ㅗ）の場合：-아 보이다を接続します。
   例：작다（チャクタ／小さい）→ 작아 보이다（チャガ ボイダ／小さく見える）
2. 語幹の最後の母音が陰母音（ㅏ, ㅗ 以外）の場合：-어 보이다を接続します。
   例：없다（オプタ／ない）→ 없어 보이다（オプソ ボイダ／なさそうに見える）
3. 「하다」で終わる形容詞の場合：-해 보이다となります。
   例：피곤하다（ピゴナダ／疲れている）→ 피곤해 보이다（ピゴネ ボイダ／疲れて見える）

「元気がない」の原形である기운이 없다（キウニ オプタ）の語幹「없」は陰母音（ㅓ）なので、-어 보이다が結合して기운이 없어 보이다になります。これをヘヨ体に活用させると기운이 없어 보여요となります。

能動と受動のニュアンスの違いを整理したいときは、보다と보이다の違いで理解を深められます。

実践会話で役立つ語尾のバリエーション

会話では「元気がないように見えます」と言い切るだけでなく、前置きとして話題を切り出したり、過去の様子を振り返ったりする場面が多々あります。語尾のバリエーションを覚えておくと表現の幅が広がります。

1. 前置きの語尾「-는데（〜なんだけど／〜ですが）」

相手に質問や助言を投げかける前のクッションとして使います。
・기운이 없어 보이는데, 무슨 일 있어요?（キウニ オプソ ボイヌンデ、ムスン イリ イッソヨ？）
訳：元気がないように見えるんだけど、何かあった？

2. 過去形「-아/어 보였다（〜に見えた）」

さっき見かけたときや、昨日の様子について話す際に使います。
・아까는 좀 기운이 없어 보였어요.（アッカヌン チョム キウニ オプソ ボヨッソヨ）
訳：さっきは少し元気がないように見えました。

3. 推量・配慮の語尾「-는 것 같다（〜な気がする）」

断定を避けて柔らかく伝えたいときに便利です。
・오늘따라 기운이 없어 보이는 것 같아요.（オヌルッタラ キウニ オプソ ボイヌン ゴッ カッタヨ）
訳：今日に限って元気がないように見える気がします。

相手を傷つけない声かけマナーとクッション言葉

日本語でも「顔色が悪いですね」「元気がないですね」とストレートに指摘されると、人によっては負担に感じたり、気まずく思ったりすることがあります。韓国でも相手のプライベートや感情に踏み込みすぎない配慮が大切です。

クッション言葉を取り入れる

指摘する前に、自分の思い過ごしかもしれないというニュアンスを含める「クッション表現」を挟むと、角が立ちません。

• 기분 탓인지 모르겠지만…（キブン タシンジ モルゲッチマン／気のせいかもしれませんが…）
• 혹시…（ホクシ／もしかして…）
• 조금 걱정돼서 그러는데…（チョグム コクチョンデソ クロヌンデ／少し心配になって伺うのですが…）

外見の直接的な指摘を避ける言い換え

「顔色が土色だ」「ひどい顔をしている」といった直接的すぎる言葉遣いは避け、体調を気遣う姿勢を示す表現を選びましょう。안색이 안 좋아 보여요（アンセギ アン ジョア ボヨヨ／お顔色が優れないように見えます）や、많이 바빠 보여요（マニ パッパ ボヨヨ／とても忙しそうに見えますね）のように、状況を思いやる言葉を選ぶのが大人のマナーです。

一緒に使える気遣い・フォローフレーズ集

「元気がないように見える」と声をかけた後、相手を励ましたり安心させたりするフォロー表現をセットで用意しておくと会話が円滑になります。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	発音（カタカナ）	日本語訳	おすすめの相手・場面
괜찮아요?	ケンチャナヨ？	大丈夫ですか？	誰に対しても使える万能表現
무리하지 마요.	ムリハジ マヨ	無理しないでくださいね	仕事や勉強を頑張る同僚・友人
기운 내요.	キウン ネヨ	元気を出してください	落ち込んでいる友人や後輩
힘내요!	ヒムネヨ	ファイト／頑張って！	踏ん張りどころにいる相手・推し
푹 쉬어요.	プク シュオヨ	ゆっくり休んでください	体調が芳しくない相手
도움이 필요하면 언제든 말해요.	トウミ ピリョハミョン オンジェドゥン マレヨ	助けが必要ならいつでも言ってね	親しい友人や同僚

シーン別の会話スクリプト（友達・職場・推し）

実際の日常会話やメッセージでそのまま使える対話例をご紹介します。

1. 友人同士の会話（ため口・パンマル）

A: 너 오늘따라 기운 없어 보여. 무슨 일 있어?
（ノ オヌルッタラ キウン オプソ ボヨ。ムスン イリ イッソ？）
今日に限って元気なさそうに見えるよ。何かあったの？

B: 어제 잠을 잘 못 잤더니 피곤해서 그래.
（オジェ チャムル チャル モッ チャットンニ ピゴネソ くれ。）
昨日よく眠れなくて、疲れてるんだ。

A: 그랬구나. 무리하지 말고 오늘은 일찍 자.
（クレックナ。ムリハジ マルゴ オヌルン イルッチク チャ。）
そうだったんだ。無理しないで今日は早く寝なよ。

2. 職場での会話（丁寧語・ヘヨ体）

A: 김 대리님, 오늘 조금 힘이 없어 보여요. 식사는 하셨어요?
（キム デリニム、オヌル チョグム ヒミ オプソ ボヨヨ。シクサヌン ハショッソヨ？）
キム代理、今日少し元気がなさそうに見えます。お食事は召し上がりましたか？

B: 오전에 회의가 많아서 아직 못 먹었어요.
（オジョネ フェイガ マナソ アジク モン モゴッソヨ。）
午前中に会議が多くてまだ食べられていません。

A: 바쁘시더라도 밥 챙겨 드시고 커피라도 한잔하세요.
（パップシドラド パプ チェンギョ ドゥシゴ コピラド ハンジャンハセヨ。）
お忙しくてもご飯を召し上がって、コーヒーでも一杯飲んでくださいね。

3. 推しへの手紙・メッセージ（SNSやヨントン）

스케줄이 많아서 많이 피곤해 보여요. 밥 잘 챙겨 먹고 항상 건강해야 해요. 언제나 응원하고 있어요!
（スケジュリ マナソ マニ ピゴネ ボヨヨ。

パプ チャル チェンギョ モッコ ハンサン コンガンヘヤ ヘヨ。オンジェナ ウンウォンハゴ イッソヨ！）
訳：スケジュールが多くてとても疲れているように見えます。

ご飯をしっかり食べて、いつも元気でいてくださいね。いつでも応援しています！

次の疑問推しを気遣うだけでなくパワーをもらいたい場面では、韓国語の「元気をください」の言い方もあわせて確認してみましょう。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「피곤해 보여요」との違いは？

「피곤해 보여요（ピゴネ ボヨヨ）」は「疲れて見える」という意味です。睡眠不足や多忙による身体の疲れを指します。一方「기운이 없어 보여요」は心身の気力そのものが失われている印象を伝えます。

Q. 目上の人に使うと失礼になりますか？

「元気がないですね」と目上の人の状態を直接評するのは失礼にあたる場合があります。目上の方には「안색이 안 좋으신 것 같아요（顔色が優れないようでいらっしゃいます）」のように敬語（-시-）を入れ、控えめに気遣うのが礼儀です。

Q. 「元気がない」の単語自体は何ですか？

原形は「기운이 없다（気力がない）」または「힘이 없다（力が出ない）」です。会話では助詞を抜いた「기운 없다」「힘없다」も広く使われます。

Q. 推しに「元気出して」と伝えるなら？

「힘내세요!（ヒムネセヨ／頑張ってください・元気出してください）」や「기운 내요!（キウン ネヨ）」が最適です。負担にならないよう「밥 잘 챙겨 먹어요（ご飯しっかり食べてね）」を添えると温かみが増します。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部