モチタン韓国語辞典 › 韓国語フレーズ集 › ○○は韓国語で何て言う？ › 久しぶり

「久しぶり」は韓国語で何と言う？ 言い方6通りと場面別の使い分け

「久しぶり」は韓国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

韓国語で「久しぶり」と伝える最も無難な表現は「오랜만이에요.」です。ただし、日本語の「久しぶり」と1対1で直訳できる単語はなく、相手が目上の人か親しい友人か、ビジネスか日常会話かによって表現を使い分けます。不適切な形を使うと失礼に当たることもあるため、場面ごとの使い分けを身につけましょう。

「久しぶり」の韓国語の言い方（6通り）

  1. 01오랜만이에요.

    oraenmanieyo.

    丁寧｜知人との再会｜お久しぶりです。

    丁寧さと柔らかさを兼ね備えた最も標準的な表現です。知人や同僚との再会で幅広く使えます。続けて「잘 지내셨어요?」（お元気でしたか？）と安否を尋ねると自然な挨拶になります。

  2. 02오랜만입니다.

    oraenmanimnida.

    丁寧｜目上・仕事で｜お久しぶりです。

    かしこまった丁寧な表現で、職場の上司や取引先などビジネスの場面に適しています。初対面ではない目上の相手に敬意を表す際に最適で、「그동안 별일 없으셨습니까?」などと続けます。

  3. 03오랜만이야.

    oraenman-iya

    カジュアル｜親しい友人に

    パンマル（タメ口）の定番で、親しい友人や年下の相手に使います。久しぶりに会えて嬉しい気持ちを率直に伝える言葉です。「잘 지냈어?」や名前を呼びかけながら笑顔で使いましょう。

  4. 04오랜만이네.

    oraenman-ine

    カジュアル｜親しい相手に

    こちらも友人などへのフランクな表現ですが、「～だね」という感嘆や実感がやや強調されます。偶然ばったり街で会ったときなどに「어, 오랜만이네!」と自然に出てくる一言です。

  5. 05오랜만에 뵙습니다.

    oraenmane boepseumnida

    丁寧｜目上の人に

    「久しぶりにお目にかかります」という意味の極めて丁寧な敬語表現です。恩師や年配者、取引先の重役など、高い敬意を払うべき相手に使います。相手を敬う謙譲表現が含まれています。

  6. 06정말 오랜만이네요.

    jeongmal oraenman-ineyo

    丁寧｜久々の再会で

    丁寧語の「오랜만이에요」に「本当に」を意味する「정말」と感嘆の語尾「네요」を加えた形です。数年ぶりの再会など、かなりの期間が空いた際に実感を込めて伝えるのに適しています。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
知人・一般的な日常会話오랜만이에요.迷ったらこの表現を使えば間違いありません。
ビジネス・上司への挨拶오랜만입니다.礼儀正しくフォーマルな印象を与えます。
親しい友人・年下오랜만이야.気軽なタメ口で親密さを表現できます。
街中での偶然の再会（友人）오랜만이네.「久しぶりだね！」と驚きを込めて言えます。
恩師・取引先の重役오랜만에 뵙습니다.謙譲の「뵙다（お目にかかる）」を用いた最敬礼です。
数年ぶりの再会（丁寧）정말 오랜만이네요.空白期間の長さを実感とともに伝えられます。

韓国語は人間関係の距離感や上下関係に応じた使い分けが非常に重視されます。相手との関係性を考慮し、適切な敬意を込めたフレーズを選びましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「久しぶり」は目上にも友人にも語尾の調整だけで使い回せますが、韓国語は単語そのものや動詞の選択（「만나다」ではなく「뵙다」など）が変わるため直訳が通用しません。日本人が特によくする誤りは以下の通りです。

日本人がよくする2大NG例
⚠️単語だけで済ませる

親しい間柄なら「오랜만!」で通じますが目上には失礼なタメ口になります。

💼目上に〜이에요を使う

間違いではないものの、ビジネスや目上には〜입니다や뵙습니다が適切です。

目上の相手には単語だけで済ませず、適切な敬語表現を選びましょう。

言われたときの返事

相手に合わせた返事例
言われたときの返事

丁寧な返事

  • 네, 정말 오랜만이에요.
  • 그러게요, 잘 지내셨어요?
  • 네, 오랜만에 뵙게 되어 반갑습니다.

カジュアルな返事

  • 응, 오랜만이야! 잘 지냈어?

丁寧な相手か親しい友人かによって返すフレーズを使い分けます。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. 「오랜만」だけで使えますか？
親しい友人に対してなら「오랜만!」と単語だけでフランクに挨拶することができます。ただし、目上の人や距離感のある知人に対して使うと非常に失礼になるため、必ず適切な語尾を付けて使いましょう。
Q. 「오래간만」との違いは何ですか？
「오랜만」は「오래간만」の短縮形です。どちらも文法的に正しく意味も同じですが、現代の会話では「오랜만」を使うのが一般的です。「오래간만」はやや古風、または改まった文章などで見られます。
Q. SNSやチャットでの略語は？
韓国の若者の間では、子音だけをとった「ㅇㄹㅁ」（오랜만）というネットスラングが使われることがあります。親しい友人同士のテキストメッセージ限定の表現ですので、口頭や目上の人には使えません。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法韓国語の現在形（ヘヨ体・ハムニダ体）親愛体（パンマル）の作り方と用法

ほかの表現の言い方

「おはよう」「こんにちは」「おやすみ」「初めまして」「おかえり」「いってらっしゃい」「ただいま」「またね」一覧へ

和韓辞典で「久しぶり」を引く英語では？「久しぶり」