モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「このまま・そんな・たった」

「このまま」の韓国語表現と関連語の使い分け完全ガイド

「このまま」を表す韓国語「이대로」の基本と発音

韓国語で「このまま」を伝えたいときは、이대로（イデロ）を用います。まずはハングル表記、構成、品詞、そして自然に聞こえる発音のポイントを整理します。

単語の構成と品詞

이대로（イデロ）は、以下の2つの要素から成り立っています。

• 이（イ）：指示代名詞（冠形詞）で「この」を意味します。
• 대로（テロ）：名詞の後ろについて「〜の通りに」「〜のまま」という意味を添える依存名詞・助詞です。

この2つが合わさることで、副詞的に「この状態のまま」「現状の通りに」という意味を表す語として機能します。

発音と読み方のコツ

カタカナ表記では「イデロ」と書かれます。語頭の「이」は日本語の「イ」と同じですが、続く「대」は有声化により濁音「デ」になります。「로」は舌先を歯茎の奥に軽く弾く日本語のラ行の音です。

発音記号上は [이대로] とそのまま読まれます。平坦に読むのではなく、「イ」から「デ」にかけて自然に息を繋げ、「イデロ」と「デ」の部分にわずかにアクセントを置くと、ネイティブに近い自然な響きになります。

「このまま・そのまま・あのまま」の指示詞対比表

韓国語の指示詞には、日本語の「こそあど」に対応する이（イ＝この）、그（ク＝その）、저（チョ＝あの）があります。これらに대로（テロ）を組み合わせることで、「このまま・そのまま・あのまま」を表現し分けることができます。

表は横にスクロールできます →

「그대로」と「그냥」の決定的な違い

「そのまま」を韓国語に直す際、学習者が最も迷いやすいのが그대로（クデロ）と그냥（クニャン）の使い分けです。

• 그대로（クデロ）：ある特定の状態や形状・配置などを「変更せずにそのまま維持する」という意味です。元の状態や前提となる形が存在します。
  例文：그대로 두세요.（クデロ トゥセヨ／そのまま置いておいてください。）
• 그냥（クニャン）：「何の理由や変化もなく、ただそのまま」「何もしないで」という意味です。作為がないこと、理由がないことに焦点があります。
  例文：그냥 왔어요.（クニャン ワッソヨ／ただ何となく来ました。）

例えば「包装せずにそのまま持ち帰る」場合、商品の状態を変えない点では이대로（イデロ）や그대로（クデロ）が使えますが、「袋などの追加処置を何もしなくて結構です」と伝える文脈では그냥 주세요（クニャン ジュセヨ／そのまま・袋なしでください）という表現も日常的によく使われます。

次の疑問ものの位置だけでなく場所の指し方も整理したいときは、韓国語の指示詞と場所の言い方もあわせて確認してみましょう。

場面別！このまま韓国語ですぐ使える実践会話

旅行や現地の生活で「このままでいいです」「このまま行ってください」と言いたい場面は非常に多くあります。買い物、カフェ、タクシーでそのまま使える会話スクリプトをまとめました。

1. コンビニやショップのレジで（袋が不要なとき）

購入した商品を袋に入れず、「このままで大丈夫です」と伝えたいときの鉄板フレーズです。

• 店員：봉투에 담아 드릴까요?（ポントゥエ タマ ドゥリルッカヨ？／袋にお入れしましょうか？）
• 客：아니요, 이대로 가져갈게요.（アニヨ、イデロ カジョガルケヨ／いいえ、このまま持っていきます。）
• 客：이대로 괜찮아요.（イデロ クエンチャナヨ／このままで大丈夫です。）
• 客：그냥 주세요.（クニャン ジュセヨ／そのまま［袋なしで］ください。）

2. カフェや飲食店で（ストローやトレイの指定）

テイクアウトでホルダーや袋を断りたいときや、注文内容の確認に対して答える場合です。

• 店員：포장해 드릴까요?（ポジャンヘ ドゥリルッカヨ？／お持ち帰り用に包装しましょうか？）
• 客：이대로 마실 거라서 괜찮아요.（イデロ マシル コラソ クエンチャナヨ／このまま飲むので大丈夫です。）
• 客：이대로 들고 갈게요.（イデロ トゥルゴ カルケヨ／このまま手で持っていきます。）

3. タクシーや道案内で（直進を指示するとき）

タクシーに乗っているとき、「曲がらずにこの道を進んでください」と伝える表現です。

• 乗客：여기서 이대로 쭉 가주세요.（ヨギソ イデロ チュク カジュセヨ／ここからこのまま真っ直ぐ行ってください。）
• 乗客：이대로 직진해 주세요.（イデロ チクチンヘ ジュセヨ／このまま直進してください。）

敬意レベル別の言い換え一覧

相手との関係性に応じて、文末表現を使い分けることが大切です。

表は横にスクロールできます →

	丁寧度	韓国語表記	カタカナ読み	日本語訳
	丁寧（ハムニダ体）	이대로 좋습니다.	イデロ チョッスムニダ	このままで結構です。
親愛（ヘヨ体）	이대로 좋아요.	이대로 괜찮아요.	イデロ チョアヨ／イデロ クエンチャナヨ	このままでいいです。／このままで大丈夫です。
	タメ口（パンマル）	이대로 좋아.	イデロ チョア	このままでいいよ。

旅行や現地生活で役立つやり取りを幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

「このままでは」「このままだと」の韓国語活用表現

日常会話やビジネス、ドラマのセリフなどで多用されるのが、이대로（イデロ）に助詞や語尾を接続した派生パターンです。現状に対する不安や願望を表す際に欠かせません。

이대로는（イデロヌン）：このままでは

助詞の는（ヌン＝〜は）がついた形で、「現状を維持したままでは（望ましくない結果になる）」という否定的な予測や警告を述べるときによく使われます。

• 이대로는 안 돼요.（イデロヌン アン ドェヨ／このままではいけません・駄目です。）
• 이대로는 끝낼 수 없어요.（イデロヌン クンネル ス オプソヨ／このままでは終わらせられません。）
• 이대로는 문제가 더 커질 거예요.（イデロヌン ムンジェガ ト コジル コエヨ／このままでは問題がさらに大きくなるでしょう。）

이대로라면（イデロラミョン）：このままだと・このままであれば

仮定を表す語尾라면（ラミョン＝〜なら）がついた表現で、現在のペースや状態が継続した場合の帰結を述べます。

• 이대로라면 시험에 합격할 수 있어요.（イデロラミョン シホメ ハプキョカル ス イッソヨ／このままだと試験に合格できます。）
• 이대로라면 늦을 것 같아요.（イデロラミョン ヌジル コッ カタヨ／このままだと遅れそうです。）

K-POPやドラマに見る「이대로」の情感

韓国のバラード曲や恋愛ドラマのセリフでは、「時を止めたい」「関係性を壊したくない」という切ない心理描写として이대로（イデロ）が頻出します。

• 이대로 영원히 있고 싶어.（イデロ ヨンウォニ イッコ シポ／このまま永遠に一緒にいたい。）
• 시간이 이대로 멈췄으면 좋겠어.（シガニ イデロ モムチュウォッスミョン チョッケッソ／時間がこのまま止まってくれたらいいのに。）

「そんな韓国語」の表現と自然な使い分けルール

会話の中で「そんなことないよ」「そんなに難しくない」と言いたいときの「そんな」について解説します。韓国語では、後ろに名詞が来るか、動詞・形容詞が来るかで形が変わります。

1. 名詞を修飾する「그런（クロン）」

「そんな〜」「そのような〜」と名詞を直接修飾する場合は、連体詞の그런（クロン）を使います。

• 그런 말 하지 마세요.（クロン マル ハジ マセヨ／そんなこと言わないでください。）
• 그런 사람인 줄 몰랐어요.（クロン サラミン ジュル モルラッソヨ／そんな人だとは知りませんでした。）
• 그런 일은 절대 없어요.（クロン イルン チョルテ オプソヨ／そんなことは絶対にありません。）

また、相手の発言を否定して「とんでもないです」「そんなことありません」と謙遜や反論をする決まり文句としても有名です。

• 그런 거 아니에요.（クロン コ アニエヨ／そんなんじゃないですよ。）
• 아니에요, 그런 말씀 마세요.（アニエヨ、クロン マルッスム マセヨ／いいえ、そんな風におっしゃらないでください。）

2. 用言を修飾する「그렇게（クロッケ）」

「そんなに〜だ」「そのように〜する」と動詞や形容詞を修飾する副詞として使う場合は、그렇게（クロッケ）を用います。

• 그렇게 어렵지 않아요.（クロッケ オリョプチ アナヨ／そんなに難しくないです。）
• 그렇게 생각하지 않아요.（クロッケ センガカジ アナヨ／そのようには（そんな風には）思いません。）
• 왜 그렇게 서둘러요?（ウェ クロッケ ソドゥルロヨ？／なぜそんなに急ぐのですか？）

「たった韓国語」の表現比較！겨우・단지・고작の差異

数量や範囲の小ささを表す「たった」「わずか」には、複数の韓国語単語があります。文脈ごとのニュアンスの違いを押さえましょう。

表は横にスクロールできます →

1. 겨우（キョウ）の使い方

期待していた基準に対して「たったこれだけしかないのか」という落胆や、努力の割に結果が少なかった場合に使われます。

• 겨우 세 명밖에 안 왔어요.（キョウ セ ミョンバッケ アン ワッソヨ／たった3人しか来ませんでした。）
• 겨우 10분 남았어요.（キョウ シップン ナマッソヨ／たった10分しか残っていません。）

2. 단지（タンジ）の使い方

漢字「但只」に由来し、「単に」「ただ〜のみ」という限定の意味合いを淡々と示します。

• 단지 제 생각일 뿐이에요.（タンジ チェ センガキル プニエヨ／たった私の考えに過ぎません・単なる個人的意見です。）
• 단지 친구로서 충고하는 거야.（タンジ チングロソ チュンゴハヌン ゴヤ／ただ単に友達として助言しているだけだよ。）

3. 고작（コジャク）の使い方

話者の不満、侮り、軽視の気持ちが含まれ、「せいぜいたったの〜」という批判的なニュアンスを帯びます。

• 고작 이것 때문에 싸운 거야?（コジャク イゴッ ッテムネ サウン ゴヤ？／たったこれだけのために喧嘩したの？）
• 고작 하루 연습하고 포기했어.（コジャク ハル ヨンスパゴ ポギヘッソ／せいぜいたった1日練習しただけで諦めた。）

「一体韓国語」「自体韓国語」の語彙と文脈活用

会話の強調や論理的な説明で重宝する「一体」と「自体」の韓国語を解説します。

一体：도대체（トデチェ）

「一体」は漢字語「都大體」に由来する도대체（トデチェ）を用います。疑問詞（何、誰、どこ、なぜ）とセットで使い、話し手のもどかしさ、怒り、困惑などの感情を強調します。

• 도대체 무슨 일이에요?（トデチェ ムスン イリエヨ？／一体どうしたことですか？）
• 도대체 어디에 있는 거야?（トデチェ オディエ インヌン ゴヤ？／一体どこにいるんだ？）
• 도대체 왜 전화를 안 받아요?（トデチェ ウェ ジョヌァルル アン バダヨ？／一体どうして電話に出ないのですか？）
• 도대체 이유를 모르겠어요.（トデチェ イユルル モルゲッソヨ／一体理由が分かりません。）

親しい間柄の会話では、縮約されて대체（テチェ）と呼ばれることも頻繁にあります。

自体：자체（チャチェ）

「自体」は漢字語そのままの자체（チャチェ）を用います。名詞の直後に接続して「〜そのもの」「〜自体」という意味を表し、本質的な特徴を強調します。

• 문제 자체는 어렵지 않아요.（ムンジェ チャチェヌン オリョプチ アナヨ／問題自体は難しくありません。）
• 그 사람 자체가 너무 매력적이에요.（ク サラム チャチェガ ノム メリョクチョギエヨ／その人自体がとても魅力的です。）
• 발상 자체가 신선해요.（パルサン チャチェガ シンソネヨ／発想自体が新鮮です。）
• 존재 자체가 큰 힘이 돼요.（チョンジェ チャチェガ クン ヒミ ドェヨ／存在自体が大きな力になります。）

文法比較！「〜대로」と「〜한 채로」の接続ルール

「〜したまま」を韓国語で表現するとき、名詞や動詞に接続する文法には대로（テロ）と-ㄴ/은 채로（ン／ウン チェロ）の2通りがあります。この2つは混同しやすいため、明確なルールを覚えましょう。

1. 名詞・用言＋대로（〜の通りに、〜のまま）

あらかじめ決められた基準、規則、相手の指示や計画に従うというニュアンスを含みます。

• 名詞＋대로：마음대로（マウムデロ／心のままに、思い通りに）、생각대로（センガクデロ／思い通りに）、법대로（ポプテロ／法律通りに）
• 動詞現在連体形＋대로：말하는 대로（マラヌン デロ／言う通りに）、보는 대로（ポヌン デロ／見る通りに）
• 動詞過去連体形＋대로：들은 대로（トゥルン デロ／聞いた通りに）

例文：제가 말하는 대로 따라 해 보세요.（チェガ マラヌン デロ ッタラ ヘ ボセヨ／私が言う通りに真似してみてください。）

2. 動詞過去連体形＋채로（〜したまま）

ある動作を行った結果の状態が継続している中で、別の動作を行う状況を表します。

• パッチムなし動詞＋-ㄴ 채로：켠 채로（キョン チェロ／つけたまま）、선 채로（ソン チェロ／立ったまま）
• パッチムあり動詞＋-은 채로：앉은 채로（アンジュン チェロ／座ったまま）、신은 채로（シヌン チェロ／履いたまま）

例文：신발을 신은 채로 들어오지 마세요.（シンバルル シヌン チェロ トゥロオジ マセヨ／靴を履いたまま入ってこないでください。）
例文：불을 켠 채로 잠들었어요.（プルル キョン チェロ チャムドゥロッソヨ／明かりをつけたまま眠ってしまいました。）

使い分けの判断基準

「指示や規則に従う（〜通りに）」は대로、「状態をキープして次の行動をする（〜したまま）」は채로と整理すると、迷わずに使い分けられます。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「このままでいいですか」と韓国語で尋ねるには？

相手に状態の維持を確認するときは、丁寧なヘヨ体で이대로 괜찮아요?（イデロ クエンチャナヨ？）や이대로 좋아요?（イデロ チョアヨ？）と尋ねます。より改まった場面では이대로 괜찮으시겠습니까?（イデロ クエンチャヌシゲッスムニッカ？）を用います。

Q. 「そんなことないよ」をパンマルで言うと？

友達同士のタメ口（パンマル）では、그런 거 아니야.（クロン コ アニヤ）または短く안 그래.（アン グレ）と答えます。相手の発言を軽く否定する際の定番フレーズです。

Q. 「たった一度」を韓国語で言うには？

客観的に一度きりであることを示す場合は단 한 번（タン ハン ボン）と表現します。また、「たったの一度だけ」と少なさを強調したいときは겨우 한 번（キョウ ハン ボン）を用います。

Q. 「一体誰？」と韓国語で聞きたいときは？

「一体」を表す도대체（トデチェ）と「誰」を表す누구（ヌグ）を組み合わせて、도대체 누구예요?（トデチェ ヌグエヨ？）と言います。タメ口なら도대체 누구야?（トデチェ ヌグヤ？）となります。

Q. 「それ自体」を韓国語で何と言いますか？

「それ」を表す代名詞그것（クゴッ）に「自体」を繋げて그것 자체（クゴッ チャチェ）と言います。助詞を足して「それ自体が」とする場合は그것 자체가（クゴッ チャチェガ）となります。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部