モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の指示詞・場所の言い方

あそこは韓国語で저기！指示詞の使い方

あそこの韓国語「저기」の発音と基本

韓国語で場所の「あそこ」を表す言葉は저기です。ハングルの発音記号表記では [tɕʌ.ɡi] と表され、日本語のカタカナでは「チョギ」と表記されるのが一般的です。

正確に発音するためのポイントは、1文字目の저（チョ）の母音「ㅓ（オ）」にあります。日本語の「オ」よりも口を丸めず、軽く口を開いた状態で喉の奥から「オ」と声を出すと、自然で通じやすい発音になります。また、2文字目の기（ギ）は語中にあるため濁音になり「ギ」と柔らかく発音します。

話し手と聞き手の両方の視界に入っており、かつ双方から離れた遠い場所を指さしながら伝えるときに使います。

韓国語の「こそあど」指示詞一覧表

韓国語の指示詞（これ・それ・あれ・どれ、ここ・そこ・あそこ・どこ）は、頭につく文字の規則性が日本語とよく似ています。基本は이（イ＝近称・こ）、그（ク＝中称・そ）、저（チョ＝遠称・あ）、어（オ＝不定称・ど）の4文字がベースです。

日常会話や文章で頻出する指示代名詞・連体詞・副詞を一覧表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

分類	こ（近称）	そ（中称）	あ（遠称）	ど（不定称）
場所（口語）	여기（ヨギ / ここ）	거기（コギ / そこ）	저기（チョギ / あそこ）	어디（オディ / どこ）
場所（文語）	이곳（イゴッ / ここ）	그곳（クゴッ / そこ）	저곳（チョゴッ / あそこ）	어느 곳（オヌ ゴッ / どこ）
物（代名詞）	이것（イゴッ / これ）	그것（クゴッ / それ）	저것（チョゴッ / あれ）	어느 것（オヌ ゴッ / どれ）
連体詞（名詞修飾）	이（イ / この）	그（ク / その）	저（チョ / あの）	어느（オヌ / どの）
状態連体詞	이런（イロン / こんな）	그런（クロン / そんな）	저런（チョロン / あんな）	어떤（オットン / どんな）
程度・様態副詞	이렇게（イロッケ / こんなに）	그렇게（クロッケ / そんなに）	저렇게（チョロッケ / あんなに）	어떻게（オットッケ / どのように）

場所を表す単語だけは여기（ヨギ）、거기（コギ）、저기（チョギ）と形が変化しますが、基本的な遠近の感覚は共通しています。

あそことあわせて近くを指す表現を学びたいときは、韓国語で「ここ」の言い方も参考になります。

次の疑問場所だけでなく物を指す言葉も整理したいときは、韓国語の指示代名詞（これ・それ・あれ）の使い分けも参考になります。

「そこ」韓国語거기と저기の使い分け

韓国語で「そこ」は거기（コギ）と言います。目の前の物理的な距離だけでなく、文脈や記憶の中の場所を指す際に、日本語と韓国語の間で感覚のズレが生じやすいため注意が必要です。

物理的な距離における使い分け

• 여기（ヨギ / ここ）：話し手の近くにある場所
• 거기（コギ / そこ）：聞き手の近く、または相手がいる場所
• 저기（チョギ / あそこ）：話し手からも聞き手からも離れている場所

この物理的な距離感は日本語の「ここ・そこ・あそこ」と全く同じ感覚で使い分けることができます。

会話や記憶の中の場所における決定的な違い

日本人が最も間違えやすいのが、「目の前に見えていない場所や過去の記憶」を話題にするときです。日本語では、お互いが知っている場所について「あそこのカフェ、美味しかったよね」と「あそこ」を使うことが自然です。

しかし韓国語では、目の前に見えていない共有の記憶や過去の話題を指す場合、저기（チョギ）ではなく거기（コギ）を使わなければなりません。

• 日本語：昨日行ったあそこの店、すごく美味しかったね。
• 自然な韓国語：어제 갔던 거기 진짜 맛있었지.（オジェ カットン コギ チンチャ マシッソッチ）
• 不自然な韓国語：어제 갔던 저기…（目の前に店舗が見えていないのに 저기 を使うと不自然になります）

「目に見えない共通の話題や記憶はすべて『そ（그 / 거기）』になる」と覚えておくと会話でのミスを防げます。

「その」韓国語그と連体詞の使い方

名詞の直前に置いて修飾する「その」は韓国語で그（ク）、「あの」は저（チョ）と言います。これらは指示冠形詞（連体詞）と呼ばれ、必ず後ろの名詞と分かち書き（スペースを空ける）をして使います。

名詞を直接修飾する基本形

• 이 사람（イ サラム / この人）
• 그 사람（ク サラム / その人）
• 저 사람（チョ サラム / あの人）
• 이 가게（イ カゲ / この店）
• 그 가게（ク カゲ / その店）
• 저 가게（チョ カゲ / あの店）

こちらも場所の使い分けと同様に、過去の話題や双方の記憶にある人・物について話すときは、日本語で「あの人」「あの本」と言いたい場面でも韓国語では그 사람（ク サラム）や그 책（ク チェク）と表現するのが文法的な標準です。

あんな・そんな韓国語の表現と違い

物事の性質や状態を表す「あんな」は저런（チョロン）、「そんな」は그런（クロン）と言います。どちらも後ろに来る名詞を修飾します。

저런（あんな）の使い方

目に見える場所にある人や物、あるいは話し手から遠く離れた第三者の様子を指して「あのような」と表現するときに使います。

• 저런 사람은 처음 봐요.（チョロン サラムン チョウム ボァヨ / あんな人は初めて見ました。）
• 저런 옷은 어디서 사요?（チョロン オスン オディソ サヨ？ / あんな服はどこで買うんですか？）

그런（そんな）の使い方

相手が口にした話の内容や、直前に出てきた状況を指して「そのような」と受け止めるときに使います。

• 그런 말은 하지 마세요.（クロン マルン ハジ マセヨ / そんな言葉は言わないでください。）
• 그런 일도 있었어요?（クロン イルド イッソッソヨ？ / そんなこともあったんですか？）

相手の意見に同意する相槌として日常的に使われる그렇죠（クロッチョ / そうですよね）や그런가요?（クロンガヨ？ / そうなんですか？）も同じ語源から派生した表現です。

次の疑問状態を表す表現をさらに広げたいときは、日常会話で役立つ韓国語「このまま・そんな・たった」の使い方をあわせて確認してみてください。

あんなに・そんなに韓国語の副詞表現

程度や様子を表す副詞として使われる「あんなに」は저렇게（チョロッケ）、「そんなに」は그렇게（クロッケ）です。動詞や形容詞の前に置いて用いられます。

저렇게（チョロッケ / あんなに・ああやって）

話し手・聞き手双方の視界の中で際立っている様子や、常識から外れて甚だしい様子を指します。

• 줄이 저렇게 길어요?（チュリ チョロッケ キロヨ？ / 列があんなに長いんですか？）
• 저렇게 열심히 연습하고 있어요.（チョロッケ ヨルシミ ヨンスパゴ イッソヨ / あんなに熱心に練習しています。）

그렇게（クロッケ / そんなに・そうやって）

相手の言動や、文脈上すでに分かっている物事の程度を指します。否定表現と一緒に使うことも多い副詞です。

• 그렇게 맛있어요?（クロッケ マシッソヨ？ / そんなに美味しいですか？）
• 그렇게 어렵지 않아요.（クロッケ オリョプチ アナヨ / そんなに難しくありません。）

「そんなに〜ない」と程度が高くないことを表すときは、그렇게に否定形（안や〜지 않다）を組み合わせるパターンが基本です。

様子や程度をより詳しく表現したいときは、形容詞の副詞化「-게」と副詞の用法を確認してみてください。

旅行・道案内ですぐ使える저기実践例文

韓国旅行中のタクシーや路上案内、飲食店で指をさしながらそのまま使える実践的なフレーズをまとめました。スマートフォンで画面を見せながら伝える際にも活用できます。

タクシーや街頭で場所を指定するとき

• 저기서 세워 주세요.
  （チョギソ セウォ ジュセヨ）
  あそこで止めてください。
• 저기로 가 주세요.
  （チョギロ カ ジュセヨ）
  あそこへ行ってください。
• 저기 앞에 있는 건물이에요.
  （チョギ アペ インヌン コンムリ工ヨ）
  あそこの前にある建物です。
• 저기 오른쪽 골목으로 들어가 주세요.
  （チョギ オルンチョク コルモグロ トゥロガ ジュセヨ）
  あそこの右の路地へ入ってください。

場所の位置を確認するとき

• 화장실은 저기예요.
  （ファジャンシルン チョギエヨ）
  トイレはあそこです。
• 출구는 저기에 있어요.
  （チュルグヌン チョギエ イッソヨ）
  出口はあそこにあります。
• 저기 보이는 편의점 맞은편이에요.
  （チョギ ポイヌン ピョニジョム マズンピョニエヨ）
  あそこに見えるコンビニの向かい側です。

現地でスムーズに移動したいときは、道案内・道を聞くの韓国語会話フレーズを覚えておくと便利です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「저기요」はどんな意味ですか？

「あそこ」を意味する저기に丁寧語を作る助詞요が付いた表現です。「あの、すみません」と相手の注意を引く呼びかけとして、飲食店で店員さんを呼ぶ際や道を聞く際に最も広く使われます。

Q. 저기と저곳の違いは何ですか？

どちらも「あそこ」を指しますが、저기（チョギ）は日常会話で使われる口語表現です。一方の저곳（チョゴッ）は「あの場所」という意味を持つ文語的な表現で、ニュース、文章、案内放送、スピーチなどで好んで使われます。

Q. 身体のデリケートゾーンは韓国語でどう言いますか？

日本語で局所を指して「あそこ」と婉曲に言うのと同様、韓国語でも直接的な表現を避けて거기（そこ）や그곳（その場所）と呼ぶことがあります。日常会話の比喩表現として成立しています。

Q. 「そこに行ってください」は韓国語で何と言いますか？

「거기로 가 주세요（コギロ カ ジュセヨ）」と言います。相手が指し示した場所や、すでに話題に上がっている場所に向かってほしいときに使う表現です。

2026年9月24日更新・モチタン辞典編集部