モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「手作りです・私が作りました」

「私が作りました」の韓国語表現と相手別の使い分け完全ガイド

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

「私が作りました」韓国語の10通りの言い方一覧表

韓国語の「私が作りました」には、相手への敬意の度合いやシチュエーションに応じて多彩な言い回しがあります。日常会話からフォーマルな挨拶、SNSや若者言葉まで、代表的な10通りの表現をまとめました。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	読み方	ニュアンス	使う相手や場面
제가 만들었어요	チェガ マンドゥロッソヨ	標準的で柔らかい丁寧語（ヘヨ体）	日常会話全般、初対面の人、知人、ファン対応
제가 만들었습니다	チェガ マンドゥロッスムニダ	格式高く硬い敬語（ハムニダ体）	ビジネス、公式の場、目上の人への改まった報告
제가 직접 만들었어요	チェガ チクチョプ マンドゥロッソヨ	「自分で手作りした」という強調	心を込めた手料理やプレゼントを渡すとき
내가 만들었어	ネガ マンドゥロッソ	気さくなタメ口（パンマル）	友人、恋人、年下の相手、家族
내가 직접 만들었어	ネガ チクチョプ マンドゥロッソ	「自分で作ったよ」と自慢・報告	親しい友人に手作り品を披露するとき
제가 만든 거예요	チェガ マンデゥン ゴエヨ	「私が作ったものなんです」という説明調	品物を指さしながら自然に紹介するとき
내가 만든 거야	ネガ マンデゥン ゴヤ	「これ私が作ったやつだよ」というタメ口	親しい間柄で手料理や作品を見せるとき
제가 한번 만들어 봤어요	チェガ ハンボン マンドゥロ ボァッソヨ	「試しに作ってみました」と謙虚に伝える	料理やお菓子を味見してもらうとき
제가 직접 만들어 봤습니다	チェガ チクチョプ マンドゥロ ボァッスムニダ	「私自ら制作してみました」と丁寧に提示	改まった席で作品を披露・進呈するとき
내가 손수 만든 거	ネガ ソンス マンデゥン ゴ	「私の手作りの品」という親愛の表現	SNSの投稿キャプションや親しい友だちへの自慢

迷ったときは、最も汎用性が高く失礼にならない제가 만들었어요（チェガ マンドゥロッソヨ）を使えば間違いありません。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「제가」と「내가」の違いと「저는」との使い分け

日本語の「私が」に該当する韓国語には、제가（チェガ）と내가（ネガ）の2種類があります。また、助詞の違いによる저는（チョヌン）とのニュアンスの差を理解することも重要です。

一人称の代名詞と助詞「가（が）」の結合ルール

韓国語で「私」を表す単語には、へりくだった丁寧な表現の저（チョ）と、対等または親しい間柄で使う나（ナ）があります。ここに主語を表す助詞가（カ / ガ）が結びつくと、語形が不規則に変化します。

• 저（チョ：わたくし）＋ 가（ガ：〜が）＝ 제가（チェガ：私が ※丁寧）
• 나（ナ：わたし / おれ）＋ 가（ガ：〜が）＝ 내가（ネガ：おれが / わたしが ※タメ口）

よくある誤りとして「저가（チョガ）」や「나가（ナガ）」と言ってしまうケースがありますが、韓国語の文法上これらは誤りです。必ず제가（チェガ）、내가（ネガ）の形に変形させてください。

組み合わせのタブー：敬語とタメ口の不一致

一人称と語尾の丁寧度は必ず一致させる必要があります。丁寧な제가（チェガ）を使いながら語尾をタメ口にする「제가 만들었어」、あるいはフランクな내가（ネガ）を使いながら語尾を丁寧語にする「내가 만들었어요」という組み合わせは不自然で、ネイティブに違和感を与えます。

• 正: 제가 만들었어요（チェガ マンドゥロッソヨ）/ 제가 만들었습니다（チェガ マンドゥロッスムニダ）
• 正: 내가 만들었어（ネガ マンドゥロッソ）
• 誤: 내가 만들었어요（親近感の混同）/ 제가 만들었어（敬意の破綻）

「제가（私が）」と「저는（私は）」の使い分け

助詞が은/는（〜は）になると、저는（チョヌン：私は）となります。この2つはニュアンスが大きく異なります。

• 제가 만들었어요（チェガ マンドゥロッソヨ）: 「他の人ではなく、この私が作りました」と主語である自分にスポットライトが当たります。「誰が作ったの？」と聞かれたときの返答や、自分が作ったことを強調したいときは必ずこちらを使います。
• 저는 만들었어요（チョヌン マンドゥロッソヨ）: 「他の人は作っていないかもしれませんが、私に関しては作りました」という対比のニュアンスを含みます。単に「これ、私が作ったんですよ」と言いたい場面で저는を使うと、不自然な文脈になります。

次の疑問一人称の使い分けをもっと深掘りしたいときは、韓国語で「私」の言い方・使い分けを整理した記事も参考になります。

動詞「만들다」の活用手順とネイティブ発音のコツ

「作る」の基本形は만들다（マンドゥルダ）です。ここから過去形「作りました」へ変化させる文法手順と、カタカナ表記だけでは再現しにくい発音の重要ポイントを解説します。

過去形への活用ステップ

韓国語の過去形は、動詞の語幹の最後の母音が陽母音（ㅏ, ㅗ）なら-았-、陰母音（それ以外）なら-었-を付けます。

1. 基本形만들다（マンドゥルダ）から語尾の다を取り除き、語幹만들（マンドゥル）を残す。
2. 語幹末尾の母音は「ㅡ（ウ）」で陰母音なので、過去形語尾-었-（オッ）を接続する → 만들었-（マンドゥロッ-）。
3. 相手に合わせた文末語尾を接続する。
   • ヘヨ体（丁寧語）: -어요 を付けて 만들었어요（マンドゥロッソヨ）
   • ハムニダ体（格式体）: -습니다 を付けて 만들었습니다（マンドゥロッスムニダ）
   • パンマル（タメ口）: -어 を付けて 만들었어（マンドゥロッソ）

発音を美しく聞かせる3つのポイント

カタカナで「マンドゥロッソヨ」と読むだけでは通じにくい場合があります。以下の3つの音声変化を意識してください。

• 1. ㄹパッチムの連音化（リエゾン）: 만들（マンドゥル）のパッチム「ㄹ」の直後に母音「어」が来るため、音がつながって「ドゥル・オ」ではなく「ドゥロ」と発音されます（만드로-）。舌先を上の前歯の裏につけて滑らかに流します。
• 2. ㅆ（サンシオッ）の連音化: 만들었（マンドゥロッ）の二重パッチム「ㅆ」の後に母音「어」が続くため、「ロッ・オ」ではなく「ロッソ」と濃音（詰まった強い「ソ」）で発音します。
• 3. 鼻音化（ハムニダ体の場合）: 만들었습니다（マンドゥロッスムニダ）を発音する際、「습」のパッチム「ㅂ」の直後に「ㄴ」が続くため、「ㅂ（p）」が「ㅁ（m）」の音に変化します。カタカナ通り「スプニダ」と弾くのではなく、「スムニダ」と鼻から抜いて発音します。

「手作り」「自分で」を強調する副詞と連体形表現

単に「作りました」と言うだけでなく、「自分で直接作った」「丹精込めた手作り」であることを自然にアピールできる語彙を身につけましょう。

副詞「직접（直接・自分で）」を加える

最も手軽でネイティブが頻繁に使うのが、副詞の직접（チクチョプ：直接、自ら）を文頭や動詞の直前に置く表現です。

• 제가 직접 만들었어요.
  （チェガ チクチョプ マンドゥロッソヨ / 私が自分で作りました。）
• 이거 내가 직접 만든 거야.
  （イゴ ネガ チクチョプ マンデゥン ゴヤ / これ、私が直接作ったやつだよ。）

직접（チクチョプ）を添えるだけで、「お店で買ったのではなく手作りであること」「手をかけて用意したこと」が聞き手にはっきりと伝わります。

名詞「수제（手製・手作り）」を活用する

料理やお菓子、工芸品について話すときは、漢字語の수제（スジェ：手製・手作り）を名詞の前に置くのも自然です。

• 수제 쿠키（スジェ クキ / 手作りクッキー）
• 수제 케이크（スジェ ケイク / 手作りケーキ）
• 수제 비누（スジェ ピヌ / 手作り石鹸）
• 제가 만든 수제 잼이에요.
  （チェガ マンデゥン スジェ ジェミエヨ / 私が作った手作りジャムです。）

過去連体形「직접 만든 〇〇（自分で作った〇〇）」

動詞만들다の語幹末尾の「ㄹ」は、連体形語尾-(으)ㄴと出会うと脱落する文法ルール（ㄹ脱落）があります。そのため、過去連体形は「만들은」ではなく만든（マンデゥン）となります。

• 제가 직접 만든 과자예요.
  （チェガ チクチョプ マンデゥン クァジャエヨ / 私が自分で作ったお菓子です。）
• 내가 만든 요리 어때?
  （ネガ マンデゥン ヨリ オッテ？ / 私が作った料理、どう？）

そのまま使える会話スクリプトと言われたときの返し方

実際の日常会話で「私が作りました」を使うシーンを、相手との関係性別に3つの会話ラリーで紹介します。相手から「作りました」と言われたときの返答フレーズも併せて押さえましょう。

会話例1：友だちに手料理を振る舞うとき（タメ口）

A: 와, 이거 진짜 맛있다! 어디서 샀어?
（ワ、イゴ チンチャ マシッタ！オディソ サッソ？ / わあ、これ本当においしい！どこで買ったの？）
B: 진짜? 그거 내가 직접 만들었어!
（チンチャ？クゴ ネガ チクチョプ マンドゥロッソ！ / 本当？それ私が自分で作ったんだよ！）
A: 대박! 요리 진짜 잘한다.
（テバク！ヨリ チンチャ チャランダ / すごい！料理本当に上手だね。）

会話例2：職場や目上の人にお菓子を配るとき（敬語）

A: 민수 씨, 이 쿠키 어디서 사 오셨어요? 포장도 예쁘네요.
（ミンス シ、イ クキ オディソ サ オショッソヨ？ポジャンド イェップネヨ / ミンスさん、このクッキーどこで買ってこられたんですか？ラッピングも綺麗ですね。

）
B: 아, 그거 제가 주말에 직접 만들었어요. 입에 맞으실지 모르겠네요.
（ア、クゴ チェガ ジュマレ チクチョプ マンドゥロッソヨ。

イベ マジュシルジ モルゲンネヨ / あ、それ私が週末に自分で作りました。お口に合うか分かりませんが。）
A: 정말요? 솜씨가 대단하시네요! 잘 먹을게요.
（チョンマルリョ？ソムシガ テダナシネヨ！チャル モグルッケヨ / 本当ですか？腕前が素晴らしいですね！いただきます。）

会話例3：お土産や作品を渡すとき（丁寧語）

A: 이거 작은 선물인데 받아주세요. 제가 만든 거예요.
（イゴ チャグン ソンムリンデ パダジュセヨ。チェガ マンデゥン ゴエヨ / これささやかなプレゼントなんですが受け取ってください。

私が作ったものなんです。）
B: 어머, 직접 만드신 거예요? 정말 감동이에요!
（オモ、チクチョプ マンデゥシン ゴエヨ？チョンマル カムドンイエヨ / まあ、直接作られたんですか？本当に感動です！）

「私が作りました」と言われたときの自然な返し方

相手から手作り品を渡されたり振る舞われたりしたときは、以下のように返すと喜ばれます。

• 직접 만드셨어요? 대단해요!（チクチョプ マンデゥショッソヨ？テダネヨ / 自分で作られたんですか？すごいです！）
• 솜씨가 정말 좋으시네요.（ソムシガ チョンマル チョウシネヨ / 本当にお料理・手先がお上手ですね。）
• 맛있게 잘 먹겠습니다.（マシッケ チャル モッケッスムニダ / おいしくいただきます。）
• 팔아도 되겠어요!（パラド トェゲッソヨ / お店で売ってもいいレベルですね！）

次の疑問手料理の感想や指示を相手から受け取ったときの返答は、韓国語「わかりました」敬語使い分けで丁寧な相づちを学べます。

推し活（ヨントン・サイン会・ソンムル）の実践フレーズ

K-POPアイドルや俳優のイベント（ヨントン・対面サイン会・ファンレター）で、自分が作ったアイテムを見せてアピールしたいときに使える実践フレーズです。アイテム別に使い分けましょう。

アイテム別のアピール表現

• ネームボードを見せるとき:
  이 네임보드 제가 직접 만들었어요! 예쁘죠?
  （イ ネイムボドゥ チェガ チクチョプ マンドゥロッソヨ！イェップジョ？ / このネームボード、私が自分で作りました！可愛いでしょ？）
• ファンアート（イラスト）を渡す・見せるとき:
  이 그림 제가 직접 그렸어요! 닮았나요?
  （イ クリム チェガ チクチョプ クリョッソヨ！タルマンナヨ？ / この絵、私が自分で描きました！似てますか？）
• トレカケースデコを見せるとき:
  이 포카케이스 제가 꾸몄어요! 마음에 들어요?
  （イ ポカケイス チェガ ックミョッソヨ！マウメ トゥロヨ？ / このトレカケース、私がデコりました！気に入ってくれましたか？）
• ソンムル（手紙や手芸品など）を渡すとき:
  오빠/언니를 생각하면서 제가 직접 만들었어요.
  （オッパ/オンニルル センガッカミョンソ チェガ チクチョプ マンドゥロッソヨ / オッパ/オンニを思い浮かべながら私が手作りしました。）

ヨントン（映像通話）で使える10秒スクリプト

ファン: OO아/야, 이것 봐봐! 내가 직접 만든 거야!
（〇〇ア/ヤ、イゴッ パバ！ネガ チクチョプ マンデゥン ゴヤ！ / 〇〇、これ見て！私が自分で作ったやつだよ！）
推し: 우와, 진짜? 너무 예쁘다! 고마워!
（ウワ、チンチャ？ノム イェップダ！コマウォ！ / うわあ、本当？すごく可愛い！ありがとう！）
ファン: 마음에 들었으면 좋겠어! 사랑해!
（マウメ トゥロッスミョン チョッケッソ！サランヘ！ / 気に入ってくれたら嬉しいな！大好き！）

SNS（Instagram・X）で使えるキャプションとハッシュタグ

Instagramの手料理アカウントやハンドメイド作品の投稿、X（旧Twitter）での推し活記録にそのままコピペして使える韓国語キャプションとハッシュタグをまとめました。

コピペで使える短いキャプション集

• 오늘 저녁은 내가 만든 파스타!
  （今日の夕飯は私が作ったパスタ！）
• 처음으로 만들어 본 케이크. 생각보다 잘 나왔다!
  （初めて作ってみたケーキ。思ったより上手にできた！）
• 주말 동안 열심히 만든 네임보드 완성!
  （週末の間に頑張って作ったネームボード完成！）
• 직접 만든 선물. 좋아해 줬으면 좋겠다.
  （手作りのプレゼント。喜んでくれたらいいな。）
• 내가 만들었지만 진짜 맛있다.
  （自分で作ったけど本当においしい。）

手作り投稿に人気の韓国語ハッシュタグ

投稿の文末に以下のハッシュタグを添えると、韓国のユーザーからの反応を得やすくなります。

• #내가만듦（#私が作った ※若者に人気の名詞形表記）
• #직접만든（#手作りの / #直接作った）
• #홈메이드（#ホームメイド）
• #요리스타그램（#料理スタグラム）
• #핸드메이드（#ハンドメイド）
• #수제간식（#手作りおやつ）
• #덕질스타그램（#オタ活スタグラム）

渡すときに添えたい気配りフレーズとよくある間違い

手作りの品を渡す際は、一言クッション言葉を添えることで謙虚で丁寧な気持ちが伝わります。また、日本人がやりがちな不自然な直訳表現にも注意しましょう。

相手を思いやるクッション言葉

• 부족하지만 맛있게 드세요.
  （プジョッカジマン マシッケ トゥセヨ / 下手な出来ですが、おいしく召し上がってください。）
• 입에 맞으실지 모르겠어요.
  （イベ マジュシルジ モルゲッソヨ / お口に合うかどうか分かりませんが。）
• 서툴지만 정성을 담아 만들었어요.
  （ソトゥルジマン チョンソングル タマ マンドゥロッソヨ / 不器用ですが心を込めて作りました。）
• 마음에 드셨으면 좋겠습니다.
  （マウメ トゥショッスミョン チョッケッスムニダ / お気に召していただけたら幸いです。）

よくある間違いと直訳の落とし穴

• ×「만들기했습니다（マンドゥルギヘッスムニダ）」: 日本語の「作り（名詞）＋しました」に引きずられて名詞化語尾を挟むのは不自然です。動詞そのまま만들었어요と活用させます。
• × 手作りを「손만들기（ソンマンドゥルギ）」と言う: 「手」を意味する「손」と「만들기」を単純にくっつけた造語は通じません。「手作り」を言いたい場合は수제（スジェ）や직접 만든（チクチョプ マンデゥン）を使いましょう。
• × 目上の人に「내가 만들었으니까 먹어（私が作ったから食べて）」: タメ口の文末表現は目上の人や距離のある相手には非常に失礼になります。目上の人には必ず제가 만들었으니 드셔 보세요（チェガ マンドゥロッスニ トゥショ ボセヨ）と敬語を用います。

次の疑問渡した相手から「気に入ったよ」と言われたときの反応に迷ったら、韓国語「気に入りました」買い物・感想の表現も役立ちます。

よくある質問

Q. 「私が作りました」の最も標準的な韓国語は？

「제가 만들었어요（チェガ マンドゥロッソヨ）」です。丁寧で親しみやすいヘヨ体の表現で、日常会話から目上の人まで幅広く失礼なく使えます。

Q. 「내가」と「제가」はどう使い分ければいいですか？

相手が目上・初対面・丁寧語を使う間柄なら「제가」、同い年の友人・年下・家族などタメ口を使う間柄なら「내가」を使います。語尾の丁寧度と一致させる必要があります。

Q. 「自分で手作りした」と強調したいときは何と言いますか？

副詞「직접（直接・自分で）」を加えて「제가 직접 만들었어요（チェガ チクチョプ マンドゥロッソヨ）」と言うと、手作りであることを自然に強調できます。

Q. 推しにタメ口で「これ私が作ったよ！」と言うフレーズは？

「이것 봐봐! 내가 직접 만든 거야!（イゴッ パバ！ネガ チクチョプ マンデゥン ゴヤ！）」と言えば、親近感を持って手作りアイテムをアピールできます。

Q. 手料理を渡すときの謙虚な添え言葉はありますか？

「입에 맞으실지 모르겠어요（お口に合うか分かりませんが）」や「부족하지만 맛있게 드세요（下手ですがおいしく召し上がってください）」を添えると丁寧です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部