モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「私」の言い方・使い分け
韓国語で「私」を表す単語は？저と나の使い分けと助詞変化
韓国語で「私」にあたる基本単語は、丁寧な表現の저（チョ・私）と、親しい間柄やタメ口で使う나（ナ・僕／俺／わたし）の2つです。目上の人や初対面の相手には저（チョ）を使い、友達や年下には나（ナ）を用います。
主格助詞「〜が」が付くときは「저가」「나가」ではなく、必ず제가（チェガ・私が）や내가（ネガ・私が）へと形が変わる規則を押さえることが正確な運用の要です。
韓国語の「私」は2種類！저と나の使い分け基準
韓国語の一人称単語は、相手との関係性や話す場面のフォーマル度によって明確に2分されます。日本語のように「僕」「俺」「自分」「あたし」といった多様な単語を使い分けるのではなく、敬意を払うか対等に話すかという基準で選択します。
丁寧な一人称：저（チョ）
저（チョ・私／わたくし）は、自分をへりくだって相手に敬意を表す謙称です。相手が年上や目上の人である場合はもちろん、初対面の相手、ビジネスの場、店員とのやり取りなど、敬体（〜です・〜ます）で話す場面ではすべて저（チョ）を選びます。
フランクな一人称：나（ナ）
나（ナ・わたし／僕／俺）は、対等な関係や目下の相手に対して使う平称です。日本語の「俺」や「僕」のように男性専用ではなく、性別に関係なく使用されます。親しい友人、恋人、家族、年下の相手に対してパンマル（タメ口）で話す場面でのみ使います。
丁寧な一人称：저（チョ）
- へりくだって敬意を表す謙称
- 年上・目上・初対面・ビジネス
- 敬体（〜です・〜ます）で使用
フランクな一人称：나（ナ）
- 対等や目下に使う平称（性別不問）
- 親しい友人・恋人・家族・年下
- パンマル（タメ口）でのみ使用
相手との関係や敬意の有無によって2つの一人称を使い分けます。
助詞がついた時の変化早見表（は・が・の・を・に）
韓国語の一人称は、後ろに付く助詞によって語形が変化する特徴があります。特に「〜が」と「〜の」が付く場合は母音が変わったり短縮されたりするため、一覧で覚えておく必要があります。
| 日本語 | 丁寧（저系列） | タメ口（나系列） |
|---|---|---|
| 私（基本形） | 저（チョ） | 나（ナ） |
| 私は | 저는（チョヌン） | 나는（ナヌン） |
| 私が | 제가（チェガ） | 내가（ネガ） |
| 私の | 제（チェ）／저의（チョエ） | 내（ネ）／나의（ナエ） |
| 私を | 저를（チョルル）／절（チョル） | 나를（ナルル）／날（ナル） |
| 私に | 저에게（チョエゲ）／저한테（チョハンテ） | 나에게（ナエゲ）／나한테（ナハンテ） |
| 私も | 저도（チョド） | 나도（ナド） |
会話では「私を」の縮約形である절（チョル）や날（ナル）も頻繁に用いられます。また、「私に」は書き言葉では저에게（チョエゲ）、話し言葉では저한테（チョハンテ）が好まれます。
人を対象にする助詞の使い分けを詳しく知りたいときは、相手を表す助詞「〜에게/〜한테/〜께」の解説が役立ちます。
次の疑問特に「私の」を意味する「제」や「내」の読み方に迷ったら、韓国語「私の」の言い方・発音で詳しい音声変化を確認できます。
「私が」が저가・나가ではなく제가・내가になる理由
韓国語学習者が最も間違いやすいポイントが、主格助詞の-가（ガ・〜が）を結合させるときです。文法規則として「저 ＋ 가 ＝ 저가」「나 ＋ 가 ＝ 나가」とはならず、必ず제가（チェガ・私が）および내가（ネガ・私が）になります。
変形の仕組みと背景
歴史的な語形変化において、一人称代名詞に古い主格の助詞「-이」が融合した形が現代に残っているためです。「저 ＋ 이 ＝ 제」「나 ＋ 이 ＝ 내」となった土台に、現代の主格助詞-가（ガ）が重なって定着しました。そのため、辞書に「저가」「나가」という単語は存在しません。
- × 저가 갈게요. → ○ 제가 갈게요.（チェガ カルケヨ／私が行きます。）
- × 나가 할게. → ○ 내가 할게.（ネガ ハルケ／俺がやるよ。）
「私の」を表す短縮形：제と내
所有格助詞の-의（エ・〜の）が付く場合、本来は저의（チョエ）、나의（ナエ）となりますが、日常会話ではほぼ100%縮約形の제（チェ・私の）と내（ネ・私の）が使われます。
主格の제가（チェガ）と所有格の제（チェ）、主格の내가（ネガ）と所有格の내（ネ）はセットで覚えておくと混乱を防げます。
저（私）／나（俺・私）
古い主格助詞「-이」が融合し「제」「내」に変化
主格助詞「-가」が重なり「제가」「내가」が定着
歴史的な助詞融合を経て現代の主格助詞が結合した成り立ちです。
내가（私が）と네가（お前が）の発音・聞き分け
タメ口の会話で「私が」を意味する내가（ネガ）を使う際、二人称の「お前が／君が」を意味する네가（本来の発音はネガ）との聞き分けが問題になります。
現代韓国語における実質的な発音の違い
文字通りに発音すると내가（私が）と네가（君が）はどちらも「ネガ」に近い音になり、韓国人同士でも口頭での区別が難しくなります。そのため、現代の話し言葉では네가（君が）を意図的に니가（ニガ）と発音する習慣が完全に定着しています。
表は横にスクロールできます →
| 表記 | 文字通りの発音 | 実際の話し言葉の発音 | 意味 |
|---|---|---|---|
| 내가 | ネガ（口をやや広げる） | ネガ | 私が |
| 네가 | ネガ（口を狭める） | 니가（ニガ） | お前が／君が |
ドラマやK-POPの歌詞などで「ニガ」と聞こえるものは、表記上は네가（君が）ですが、発音は「ニガ」になっています。自分が「私が」と言いたいときは、はっきりと「ネガ」と発音すれば相手に正しく伝わります。
次の疑問友人との会話で使う一人称をもっと自然に使いこなしたいときは、韓国語のタメ口の一人称表現が役立ちます。
「私の母」は間違い？우리（ウリ）を使う独自の文化
韓国語を学ぶ上で欠かせないのが、一人称複数である우리（ウリ・私たち／うち）の存在です。韓国では強い共同体意識から、個人的に所属している対象や家族を指すときに「私の〜」ではなく「私たちの〜」と表現する慣習があります。
直訳の「私の」を使うと不自然になる代表例
自分一人しか該当しない母親や自宅であっても、直訳して내 어머니（ネ オモニ）や제 집（チェ チプ）と言うと、聞き手に不自然な印象や距離感を与えてしまいます。
- 「私の母」：× 내 엄마 → ○ 우리 엄마（ウリ オンマ／うちのお母さん）
- 「私の家」：× 제 집 → ○ 우리 집（ウリ チプ／うちの家）
- 「私の会社」：× 제 회사 → ○ 우리 회사（ウリ フェサ／うちの会社）
- 「私の国（日本）」：× 제 나라 → ○ 우리나라（ウリナラ／わが国）
ただし、純粋な個人の持ち物（財布、スマートフォン、靴など）については제 지갑（チェ チガプ・私の財布）や내 핸드폰（ネ ヘンドゥポン・私のスマホ）のように제（チェ）や내（ネ）を用いて問題ありません。
우리（ウリ）を使う対象
- 우리 엄마（母）
- 우리 집（家）
- 우리 회사（会社）
- 우리나라（国）
제／내 を使う対象
- 제 지갑（私の財布）
- 내 핸ド폰（私のスマホ）
- 靴などの個人の私物
所属先や家族には共同体を表す우리を使い、個人の持ち物には제や내を使います。
文末と一人称の不一致に注意！初心者の典型的なミス
初心者がよく陥る不自然な表現として、「一人称の格」と「文末の丁寧度」が一致していないケースが挙げられます。韓国語は敬意のレベルを一貫させることが非常に重要です。
敬語文末に「나」を混ぜてしまう失敗
文末を丁寧な〜요（ヨ）や〜습니다（スミダ）で結んでいるにもかかわらず、主語にタメ口の나（ナ）を使ってしまうミスが散見されます。
- 不自然：나는 일본인이에요.（ナヌン イルボニニエヨ）
主語がタメ口の나（ナ）なのに語尾が丁寧なため、ちぐはぐな印象になります。 - 自然：저는 일본인이에요.（チョヌン イルボニニエヨ／私は日本人です。）
丁寧な語尾には必ず저（チョ）を組み合わせます。
タメ口文末に「저」を混ぜてしまう失敗
逆に、友人同士のフランクな会話で語尾をタメ口にしているのに、主語だけ저（チョ）や제가（チェガ）を使うのも不自然です。友達に対しては내가 갈게（ネガ カルケ・俺が行くよ）と言い、제가 갈게（チェガ カルケ）とは言いません。
〜요 / 〜습니다で結ぶ文には必ず丁寧な「저」を組み合わせます。
友人とのパンマル文末には対等な「나」「내가」を組み合わせます。
「나는 〜이에요」や「제가 갈게」のような混在表現は不自然です。
文末の丁寧度に合わせて一人称の格を統一することが重要です。
「私が」を使った実践的な表現は、「私がやります」は韓国語で何て言う？のフレーズでも確認できます。
会話での主語省略ルールと実践例文集
日本語と同様に、韓国語も文脈から誰のことかが明らかな場合、一人称の主語（私は・私が）を省略するのが極めて自然です。文頭ごとに「저는… 저는…」と繰り返すと、自己主張が強すぎる稚拙な話し方に聞こえてしまいます。
自己紹介での使い方
最初の名乗りのみ저는（チョヌン）を使い、それ以降の出身地や職業などは主語を省いてテンポよく話すのがコツです。
- 안녕하세요. 저는 다나카입니다.（アンニョンハセヨ。チョヌン タナカイムニダ／こんにちは。私は田中です。）
- 도쿄에서 왔습니다.（トキョエソ ワッスムニダ／東京から来ました。）※저는を省略
- 한국어를 공부하고 있어요.（ハングゴルル コンブハゴ イッソヨ／韓国語を勉強しています。）※저는を省略
ビジネスや目上との会話
- 제가 확인해 보겠습니다.（チェガ ファギネ ボゲッスムニダ／私が確認してみます。）
- 제 명함입니다.（チェ ミョンハミムニダ／私の名刺です。）
- 저한테 말씀해 주세요.（チョハンテ マルスメ ジュセヨ／私にお話しください。）
友人同士の日常会話
- 내가 커피 살게.（ネガ コピ サルケ／俺がコーヒーおごるよ。）
- 내일 나랑 영화 볼래?（ネイル ナラン ヨンファ ボルレ？／明日、私と映画観ない？）
- 내 말 잘 들어 봐.（ネ マル チャル トゥロボ／私の話をよく聞いてみて。）
次の疑問主語だけでなく助詞も省いてこなれた会話をしたい方は、韓国語の助詞省略ルールと会話を参考にしてみてください。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 丁寧な文脈で「私が」と表現する正しい韓国語はどれ？
- 저가
- 제가
- 나가
- 내가
答えを見る
正解: B. 제가
「私（저）」に主格助詞「-가」が付くと「저가」ではなく「제가」になります。「저가」という単語は辞書に存在しません。
Q2. 家族や家を表現する際、韓国語で自然な言い方はどれ？
答えを見る
正解: C. 우리 엄마
韓国では家族や自宅などを指す際、「私の〜」ではなく一人称複数の「우리（私たちの／うちの）」を使う習慣があります。
Q3. 「私が」と「君が」を聞き分ける際の説明で正しいものは？
- 「君が（네가）」は会話で「ニガ」と発音される
- 「私が（내가）」は会話で「ニガ」と発音される
- どちらも話し言葉では全く同じ発音のまま区別しない
- 「私が」は書き言葉でも話し言葉でも「ナガ」と呼ぶ
答えを見る
正解: A. 「君が（네가）」は会話で「ニガ」と発音される
現代の話し言葉では、混同を避けるため「君が（네가）」を意図的に「ニガ」と発音する習慣が定着しています。
韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す
よくある質問
- Q. 韓国語で「俺」や「僕」に当たる男性専用の単語はありますか？
- ありません。韓国語の一人称は性別による区別がなく、男性も女性も敬語では「저（チョ）」、タメ口では「나（ナ）」を使用します。日本語の「俺」「僕」「あたし」などのニュアンス差は、一人称ではなく文末の語尾や口調によって表現されます。
- Q. 「저가」「나가」と言ってしまった場合、通じますか？
- 意味自体は推測してもらえますが、文法的に明確な誤りであるため、非常に不自然で外国人らしい片言の響きになります。正しくはそれぞれ「제가（チェガ）」「내가（ネガ）」ですので、早めに修正して定着させましょう。
- Q. 自分の夫や妻を呼ぶ時も「우리」を使いますか？
- はい。「우리 남편（ウリ ナムピョン／うちの夫）」「우리 아내（ウリ アネ／うちの妻）」のように「우리」を使います。重婚の意味ではなく、「私たちの家庭に属する夫・妻」という共同体意識に基づく自然な表現です。
- Q. 日記やSNSの独り言では「저」と「나」のどちらを書きますか？
- 特定の目上の読者を想定していない個人的な日記や独り言では、「나（ナ）」を使うのが一般的です。ただし、不特定多数のフォロワーに向けて丁寧な情報発信をするSNS投稿では「저（チョ）」が好まれます。
2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部
モチスピを入れる