win ~ support

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事の提案や学校の方針などについて、関係者や周囲の人に賛成してもらいたいときに使います。少し改まった響きがあり、計画・政策・活動への支持を得る場面でよく使われます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• gain the public's support

  世間の支持を得る

  winよりやや客観的で、支持を得る結果に焦点を置く

• earn someone's support

  誰かの支持を得る

  努力や信頼の積み重ねで支持を得る感じが強い

• secure support for the proposal

  その提案への支持を確保する

  計画的で、ビジネスや政治に向く硬めの表現

• garner support from local residents

  地域住民から支持を集める

  公的で硬く、多くの人から支持を集める場面向き

• build support for the campaign

  その活動への支持を築く

  時間をかけて徐々に支持を広げるニュアンス

• get the committee on board

  委員会に賛成してもらう

  口語的で、相手を協力者として巻き込む表現

こう返す

• I think you have my proposal's support.

  その提案を支持します。

• I'm not convinced yet.

  まだ納得していません。

• Whose support do we need first?

  まず誰の支持が必要ですか？

よくある間違い

• ✕ win support to the community

  ○ win support from the community

  支持を得る相手を示す場合は from、支持の対象を示す場合は forを使います。所有格を使って win the community's support とすることもできます。

• ✕ win many supports

  ○ win a lot of support

  supportは通常、不可算名詞として使います。

• ✕ win the committee

  ○ win the committee's support

  winだけでは委員会そのものに勝つ意味になり、支持を得る意味にはなりません。

よくある質問

win ~ supportはどんな時に使う？

提案や計画、政策などについて、特定の人々や世間から賛成や協力を得たいときに使います。仕事や政治など、やや改まった場面で使われることが一般的です。

win ~ supportとearn someone's supportの違いは？

win someone's supportは支持を得るという結果に焦点があります。earn someone's supportは、努力や実績、信頼によって支持を勝ち取るニュアンスが強くなります。