支持を集める

「支持を集める」の英語

「支持を集める」は英語で gain support と言います。積極的に呼びかけて支持を集める場合は drum up support が使えます。garner support は、政治やビジネスでも使いやすいややフォーマルな表現です。

「支持を集める」の英語の使い分け

「支持を集める」の例文

I'm trying to drum up support for our political party.

政党への支持を集めようとしています。

drum upのイラスト

コアイメージ

一生懸命呼びかけて支持や関心を集める

類義語との違い

drum up: 呼びかけて支持や関心を一生懸命集める
rally: 人々を集めて集会や行動で支持を固める
mobilize: 組織的に人々を動員して支持や行動を促す
appeal to: 感情に訴えて支持や賛同を呼びかける

英英

To make a strong effort to gather support, interest, or attention from people.

語源

drum upは、drum＝太鼓を叩くこと、人を集める音を出す行為、up＝上へ・増やす・活気づける意。太鼓で人を呼ぶように関心や支持を一生懸命集める意味になる

コラム

  • くだけた語感で日常会話やニュースに馴染みやすく、公式文書よりも人や団体が積極的に関与して支持や関心を集める場面で用いられることが多い

「支持を集める」のレベル別の例文

「支持を集める」を英語にするときのよくある間違い

  • × We gathered support by doing a campaign.

    ○ We drummed up support through a campaign.

    支持を積極的に集める活動には、drum up support が自然に使えます。

  • × The plan drummed support.

    ○ The plan drummed up support.

    drum up は up と組み合わせて「支持を集める」という意味になります。

「支持を集める」の英語についてよくある質問

Q. 「支持を集める」を英語で一言で言うと？
gain support が使えます。幅広い場面で使える中立的な表現です。積極的に呼びかけるニュアンスなら drum up support も使えます。
Q. drum up support と garner support の違いは？
drum up support はくだけた語感で、積極的な呼びかけを表します。garner support は政治やビジネスでも使いやすい、ややフォーマルな表現です。
Q. 「支持を集める」のビジネスメールでの言い方は？
gain support または garner support が一般的です。例えば、The proposal gained support from our clients. と言えます。

「支持を集める」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「支持を集める」の英語が載っている単語帳

1 / 1