まだ納得していません

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手の説明や提案を聞いたものの、理由が十分ではないと感じるときに使います。言い方によっては少し強く聞こえるため、穏やかな声で使うと角が立ちにくくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m still not convinced.

  まだ納得していません。

  納得できない状態が続いていることを強調する

• I’m not entirely convinced.

  完全には納得していません。

  一部は認めつつ、やや柔らかく伝える

• I’m not persuaded.

  説得されたとは思いません。

  やや硬く、提案や議論などで使われる

• You haven’t convinced me yet.

  あなたの説明では、まだ納得できません。

  相手の説得が不十分だと直接伝える

• I have my doubts.

  少し疑問が残っています。

  元の表現より控えめで遠回しに伝える

こう返す

• That’s fair. Let me explain further.

  そうですよね。もう少し説明させてください。

• I understand. What would convince you?

  分かりました。どうすれば納得してもらえますか？

• What part are you unsure about?

  どの部分に納得できないのですか？

よくある間違い

• ✕ I’m not convince.

  ○ I’m not convinced.

  納得させられた状態を表すため、過去分詞が必要です。

• ✕ I’m not convinced for this idea.

  ○ I’m not convinced by this idea.

  考えによって納得させられる場合は by が一般的です。

よくある質問

I’m not convinced. はどんな時に使う？

説明や提案を聞いても、まだ信じる理由や決め手が足りないと感じるときに使います。相手の意見に反対するときだけでなく、保留の気持ちを示すときにも使えます。

I’m not convinced. は失礼？

表現自体は一般的ですが、相手の意見を否定する響きがあります。I’m not entirely convinced. のようにすると、少し柔らかくなります。