無神経に
「無神経に」の英語
「無神経に」は英語で insensitively と言います。相手の気持ちや事情への配慮がないことを表す、一般的な表現です。発言の不用意さなら tactlessly、全般的な配慮不足なら inconsiderately、軽率な行動なら thoughtlessly が自然です。
「無神経に」の英語の使い分け
相手の気持ちを考えない行為を強く非難する日常表現です。
相手への配慮が欠けている点に焦点を置く表現です。
発言や批判が場や相手にそぐわないときに使います。
She tactlessly criticized his presentation in front of the team.
軽率で、結果や相手への配慮がない行動に使います。
ゲームで覚える・約 1 分
inconsiderately をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She inconsiderately commented on his weight during the meeting.
彼女は会議中に無神経に彼の体重について言及した。
コアイメージ
深く考えず他人に配慮しない様子を無神経に示すこと
英英
In a manner showing little thought for others' feelings or the consequences, often carelessly or heedlessly toward other people.
語源
inconsideratelyは、否定のin-とconsiderate（配慮ある）に-lyが付いて副詞化した語で、形容詞inconsiderate（配慮のない）から派生した。
コラム
- inconsideratelyは日常の非難表現として用いられ、語感がやや強くなるため公式な場ではcarelesslyやthoughtlesslyなど別の語が選ばれることがある。
例文
He insensitively commented on her mistake.
彼は彼女のミスについて無神経にコメントした。
コアイメージ
相手への配慮や思いやりが欠けて無神経に振る舞うことを表す
英英
in a manner that shows little or no consideration for the feelings of others
語源
insensitivelyは、接頭辞in-（否定）＋sensitive（感受性のある）から成る形容詞insensitiveに-lyが付いて副詞化した語で「配慮なく」という意味になった
コラム
- insensitivelyは配慮の欠如に焦点があり、coldly（冷たく）のような感情の冷たさとは異なる観点で使い分けられる
例文
He tactlessly criticized her work in front of everyone.
彼は皆の前で彼女の仕事を無神経に批判した。
コアイメージ
場の空気や相手の感情に配慮せず不用意に発言や批判をする様子を表し、無神経に相当する
英英
Showing or expressing a lack of tact; acting or speaking in a way that disregards others' feelings or social norms.
語源
tactlesslyは、tact（気配り）の語から派生したtactlessに副詞化の-lyが付いて作られ、気配りの欠如を示す
コラム
- tactlesslyは批判や感想とともに用いられることが多く、He tactlessly criticized のように人の行為や仕事に対する無配慮な指摘を表す
例文
コアイメージ
軽率に、他者や結果への配慮を欠いた行動を指す
英英
Without consideration or regard for others or outcomes; done in an inconsiderate or insensitive manner.
語源
thoughtlesslyは、他者への思慮や配慮が欠けていることを表すthoughtless（thought+less）に副詞化の-lyが付いてできた語である
コラム
- 日常では人の気持ちを損なう行為を表す際にthoughtlesslyが用いられ、文脈によっては謝罪や弁明が続くことがある
「無神経に」のレベル別の例文
- 中学
She spoke inconsiderately and really hurt her friend's feelings.
- 高校・英検2級
The manager insensitively dismissed employees' concerns during the discussion.
- TOEIC・ビジネス
The client noted that the email tactlessly criticized the proposal without offering constructive suggestions.
- 日常会話
「無神経に」を英語にするときのよくある間違い
× He spoke insensitive.
○ He spoke insensitively.
動詞 spoke を修飾するので、形容詞ではなく副詞を使います。
× He commented insensitive about her appearance.
○ He commented insensitively on her appearance.
comment は通常 comment on の形で使い、動詞を修飾するので形容詞 insensitive ではなく副詞 insensitively を使います。