弾丸

「弾丸」の英語

「弾丸」は英語で bullet と言います。最も一般的な表現で、日常会話からニュースまで幅広く使われます。また、箇条書きの記号を指すこともあります。

「弾丸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bullet
弾丸を指す最も一般的な語で、日常会話でも使えます。
The police found a bullet near the window.
警察は窓の近くで弾丸を見つけました。
unit of ammunition
薬莢・火薬・弾頭・雷管が一体となった、発射のための1つの単位をさす
Inspect each unit of ammunition for dents before loading the magazine.
装填する前に各実包に凹みがないか点検しなさい。

bullet

búlit

意味

bulletのイラスト

例文

A bullet pierced the target.

弾丸が標的を貫通した。

コアイメージ

高速で飛ぶ小さな固まりというイメージで、弾丸と箇条書き記号の共通点を示す。

関連語

( 形) bulletproof： 防弾の

使い方

類義語との違い

bullet: 高速で飛ぶ小さな金属の弾
bullet point: 文書の項目先頭に置く記号で物理的弾丸と用法が異なる

英英

A small metal projectile fired from a gun; also a solid mark used to indicate items in a list.

語源

bulletは、元のboule（球）に小ささを表す-etがついたbouletteが英語化した語で、「小さい球」→銃で撃つ「弾丸」の意味に発展した

コラム

  • 英語の文書では項目の先頭に付ける印をbulletと呼び、記号の形や配置で情報のまとまりや階層を示す役割がある。

unit of ammunition

意味

例文

Inspect each unit of ammunition for dents before loading the magazine.

装填する前に各実包に凹みがないか点検しなさい。

コアイメージ

薬莢・火薬・弾頭・雷管が一体となった、発射のための1つの単位をさす

英英

A single complete cartridge or round comprising the case, primer, propellant, and projectile, ready to be loaded and fired.

語源

unit of ammunitionは、unitが「一つの単位」を示し、ammunitionは中世ラテン語munitio→フランス語munitionを経て軍需品や弾薬を指す語となり、合わせて弾薬の一単位を意味する語句になった

コラム

  • 実包は発射に必要な要素がそろった一発を指し、弾丸はその内部の飛翔体、薬莢は外郭部分を指す

「弾丸」のレベル別の例文

「弾丸」を英語にするときのよくある間違い

  • × He was hit by bullet.

    ○ He was hit by a bullet.

    bulletは数えられる名詞なので、単数で使うときは通常、冠詞aが必要です。

「弾丸」の英語についてよくある質問

Q. 「弾丸」を英語で一言で言うと？
bullet が一般的です。日常会話からニュースまで幅広く使われます。
Q. bullet pointは「弾丸」と同じ意味ですか？
bullet pointは文書の箇条書きの記号や項目を指します。弾丸という意味では、通常bulletを使います。
Q. bulletの読み方はバレットとブレットのどちらですか？
英語の発音に近いのは「ブレット」です。発音記号は /ˈbʊl.ɪt/ で、第1音節は book や put と同じく唇を少し丸めた「ウ」に近い音になります。日本語では「バレット」と表記されることも多いですが、英語で「バレット」と発音すると ballet（バレエ）や valet（駐車係）と混同されやすいため、発音する際は「ブレット」を意識すると通じやすくなります。
Q. bulletを使ったスラングや慣用句はありますか？
日常会話でよく使われる表現に bite the bullet や dodge a bullet があります。bite the bullet は困難を覚悟で「腹をくくる・耐える」、dodge a bullet は「危機一髪で難を逃れる」という意味です。例えば I really dodged a bullet there.（間一髪で助かったよ）のように、大きな失敗やトラブルを間一髪で回避した際によく使われます。
Q. 創作やゲームで使えるかっこいい弾丸の英語は？
弾丸の種類や性質を表す英語表現がネーミングによく使われます。例えば silver bullet（銀の弾丸）、stray bullet（流れ弾）、armor-piercing bullet（徹甲弾）、hollow point（着弾時に広がるホローポイント弾）などがあります。特に silver bullet は狼男を倒す銀の弾丸の伝承から、難問を一撃で解決する「特効薬」の比喩としても有名です。
Q. 「弾丸旅行」は英語で何と言いますか？
英語では whirlwind trip や quick day trip などと表現します。日本語の「弾丸旅行」を直訳して bullet trip と言っても英語圏では通じません。つむじ風のように目まぐるしく移動して帰ってくる様子から whirlwind がよく使われます。例えば We went on a whirlwind trip to Kyoto.（京都へ弾丸旅行に行ってきました）のように表現できます。
Q. bullet以外に弾丸や銃弾を表す英単語はありますか？
状況に応じて round、cartridge、ammo（ammunition）を使い分けます。厳密には bullet が先端の「弾頭」を指すのに対し、cartridge は火薬や薬莢を含めた「実包」全体を指します。round は「銃弾1発」という単位を表す際に使われ、ammo は弾薬全体を指す不可算名詞です。例えば I only have three rounds left.（残弾はあと3発しかない）のように使います。

「弾丸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「弾丸」の英語が載っている単語帳

1 / 1