にわか雨

「にわか雨」の英語

「にわか雨」は英語で rain shower と言います。shower だけでも使えますが、rain shower のほうが雨を指すことが明確です。

「にわか雨」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shower
雨の話だと分かる文脈で使う、より短い言い方です。
A brief shower may occur this evening.
今晩、短いにわか雨が降るかもしれません。
rain shower
天気予報や日常会話で、短時間のにわか雨を表す標準的な表現です。
We got caught in a rain shower on the way home.
帰宅途中でにわか雨に遭いました。

shower

ʃáuər

意味

showerのイラスト

例文

I take a shower every morning.

毎朝シャワーを浴びる。

コアイメージ

上から細かい水が連続して降り注ぎ、体や髪を洗うように流れる状態

関連語

( 形) showery： にわか雨の多い

使い方

  • take a shower

    シャワーを浴びる

  • have a shower

    シャワーを浴びる

  • a hot shower

    熱いシャワー

  • a cold shower

    冷たいシャワー

  • shower room

    シャワー室

類義語との違い

shower: 短時間立って流水を浴びて体を洗う行為・装置
bath: 湯を張った浴槽に浸かって洗う行為・設備
bathtub: 湯をためて入る浴槽

英英

A fixture that sprays water from above to wash a person or the act of using it, and also a brief rain shower.

語源

showerは、古英語scūr（にわか雨）から来て、水が降るというイメージが転じて体に水を降らす装置＝シャワーの意味になった

コラム

  • showerは短時間に立って体を洗う行為や装置を指し、長く湯につかるbathとは使い分けられる

rain shower

意味

例文

A brief rain shower is expected this afternoon.

今日の午後は短いにわか雨が予想される。

コアイメージ

短時間にぱっと降ってすぐ止む、にわか雨

英英

A brief period of rain that starts and stops suddenly, usually affecting a limited area.

語源

rain showerは、rainとshowerの結合語で、showerは中英語・古英語のscūrに由来して「短時間の降雨」を意味することから「にわか雨」の意となった。

コラム

  • 日常会話や天気予報では rain shower が短く局地的に降るにわか雨を表す標準的な言い方として使われる

「にわか雨」のレベル別の例文

「にわか雨」を英語にするときのよくある間違い

  • × A sudden rain showered for ten minutes.

    ○ There was a rain shower that lasted ten minutes.

    rain shower は「にわか雨」という名詞なので、動詞のように showered と使わず、There was a rain shower の形にします。

「にわか雨」の英語についてよくある質問

Q. 「にわか雨」を英語で一言で言うと？
rain shower が一般的です。短時間だけ降る雨を表します。
Q. shower と rain shower の違いは？
shower だけでもにわか雨を表せますが、雨の話だと分かる文脈が必要です。rain shower は意味が明確です。
Q. 「にわか雨」の天気予報での言い方は？
Rain showers are expected. のように、rain shower を複数形で使う言い方が一般的です。
Q. 「にわか雨に遭う」は英語でどう言う？
「get caught in a shower」と表現します。英語では予期せぬ悪天候に降られることを「捕らえられる」と捉え、catch の受身形である get caught in や be caught in を使うのが自然です。例: I got caught in a sudden shower.（突然のにわか雨に遭いました）。meet を使って I met a shower と直訳するのは不自然なため注意しましょう。
Q. 天気予報のscattered showersとは？
「所によりにわか雨」という意味です。scattered は「散らばった」を表し、雨雲が点在して特定の地域でまばらに降る天気を指します。広い範囲で断続的に降るため、shower が複数形の showers になります。例: There will be scattered showers in the afternoon.（午後は所によりにわか雨が降るでしょう）。
Q. showerの読み方やカタカナ表記は？
発音記号は /ʃaʊ.ər/ で、カタカナ表記は「シャワー」です。浴室のシャワーと同じ単語・発音です。発音のコツは、出だしの「シャ」をやや口を丸めて強く発音し、後半を「アウァ」と滑らかに続けることです。単数で使う場合は a shower（ア・シャワー）のように冠詞をセットにして発音します。
Q. 「激しいにわか雨」は英語で何と言う？
「a heavy shower」や「a sudden downpour」と言います。特に downpour は短時間の土砂降りを意味するため、激しいにわか雨やゲリラ豪雨を的確に表現できます。例: We got soaked in a heavy shower.（激しいにわか雨でびしょ濡れになった）、A sudden downpour caught us off guard.（激しいにわか雨で不意を突かれた）。
Q. 日常会話で使えるにわか雨の例文は？
すぐに止む通り雨なら「passing shower」がよく使われます。例: Don't worry, it's just a passing shower.（心配ないよ、ただの通り雨だから）。また「A shower is coming.（にわか雨が来そうだ）」や「Take an umbrella in case of a shower.（にわか雨に備えて傘を持って行きなさい）」など、名詞 shower を使った表現が日常的です。

「にわか雨」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「にわか雨」の英語が載っている単語帳

1 / 1