バケツ

「バケツ」の英語

「バケツ」は英語で bucket と言います。日常では bucket が最も一般的で、pail はbucketより使用頻度が低く、文脈によっては少し古風に響きます。ITでは、bucket がクラウドストレージでファイルなどをまとめて保存する入れ物を指すこともあります。

「バケツ」の英語の使い分け

  • bucket

    水や液体を入れる容器に広く使う、日常で最も一般的な語です。

    Put the toys in the bucket.

    おもちゃをバケツに入れてください。

  • pail

    bucketより使用頻度が低く、文脈によっては少し古風に響くことがある語です。

    The old pail has a hole in it.

    その古いバケツには穴が開いています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bucket
水や液体を入れる容器に広く使う、日常で最も一般的な語です。
Put the toys in the bucket.
おもちゃをバケツに入れてください。
pail
bucketより使用頻度が低く、文脈によっては少し古風に響くことがある語です。
The old pail has a hole in it.
その古いバケツには穴が開いています。

ゲームで覚える・約 1 分

bucket をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bucket

意味

例文

She filled the bucket with water and carried it to the garden.

彼女はバケツに水を入れて庭に運んだ。

コアイメージ

取っ手付きの容器で液体を入れて運ぶバケツを指し、その「入れて区別する器」という比喩から物やデータをまとめる区分を表すこともある

英英

A vessel with an open top and a handle for carrying liquids; by extension, a named container or group used to hold or organize items.

語源

bucketは、中英語の buket に由来し、容器を表す語が転じて「入れてまとめる区分」を指す用法が広まった

コラム

  • IT分野ではbucketはデータやファイルをまとめる単位を指し、クラウドサービスの命名にも使われる

pail

意味

例文

She carried a pail of water to the garden.

彼女は水の入ったバケツを庭に運んだ。

コアイメージ

持ち手の付いた開口部のある容器で、水などを入れて運ぶためのバケツ

英英

a bucket-shaped container with a handle, used for carrying liquids such as water.

語源

pailは、中英語 paile、古フランス語 paele を経てラテン語 patella（小皿）が語源で、浅い容器を指す語が水を運ぶ桶の意味に広がった。

コラム

  • 日常会話では bucket の方が一般的で、pail はやや古風または方言的に受け取られることがある。

「バケツ」のレベル別の例文

「バケツ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Please give me bucket.

    ○ Please give me a bucket.

    bucketは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

「バケツ」の英語についてよくある質問

Q. 「バケツ」を英語で一言で言うと？
bucket が一般的です。日常会話では pail より bucket を使うのが自然です。
Q. bucket と pail の違いは？
どちらもバケツを指しますが、bucket のほうが一般的です。pailは使用頻度が低く、文脈によっては少し古風に聞こえることがあります。
Q. 「バケツ」はIT英語でも使いますか？
はい。ITでは、bucket がクラウドストレージでファイルなどをまとめて保存する入れ物を指すことがあります。
Q. bucketの正しい発音とコツは？
bucketの発音記号は /ˈbʌk.ɪt/ で、第1音節を強く発音します。カタカナの「バケツ」のように語尾を伸ばすと通じにくいため、後半は「キッ」と短く切るイメージで「バキッ」と発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. pailは日常でどんな時に使われますか？
pailは主に取っ手付きの小型容器を指し、子どもの砂遊び（sand pail）や搾乳用（milk pail）など限定的な場面で使われます。掃除や水汲みなどの日常会話ではbucketが標準的で、pailは童謡や文学作品に登場するややクラシックな響きのある語です。
Q. 「バケツ1杯の水」は英語でどう数えますか？
「a bucket of [名詞]」の形を使って分量を表します。「バケツ1杯の水」なら a bucket of water、「2杯の水」なら two buckets of water と数えます。例文: He poured a bucket of water over the fire.（彼は火にバケツ1杯の水をかけました。）
Q. 「バケツをひっくり返したような雨」の英語は？
「It is raining buckets.」や「It is coming down in buckets.」と表現します。日本語と同じように、バケツで水をぶちまけたような激しい土砂降りを表す定番の口語表現です。例文: It is raining buckets, so stay inside.（バケツをひっくり返したような大雨だから、室内にいなさい。）
Q. 「bucket list」の由来と意味は何ですか？
bucket listは「死ぬまでにやりたいことリスト」という意味です。「死ぬ」を意味する口語イディオム kick the bucket（バケツを蹴る）から派生した言葉で、死を迎える前に達成したい夢や目標を指します。例文: Skydiving is on my bucket list.（スカイダイビングは私のバケットリストに入っています。）
Q. 「a drop in the bucket」の意味は何ですか？
「焼け石に水」や「大海の一滴」のように、全体の大きさに対してごくわずかな量を表すイディオムです。直訳の「バケツの中のたった1滴」から来ています。例文: A small donation is just a drop in the bucket, but it helps.（少額の寄付は焼け石に水かもしれませんが、役に立ちます。）
Q. 日本語の「バケツ」は英語の bucket が語源ですか？
はい、日本語の「バケツ」は英語の bucket が語源です。幕末から明治時代にかけて西洋から金属製のバケツが日本に持ち込まれた際、英語の bucket（バキットに近い音）が当時の日本人に「バケツ」と聞き取られ、そのまま外来語として定着しました。

「バケツ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1