してくれませんか

「してくれませんか」の英語

「してくれませんか」は英語で Could you ...? と言います。Would you ...? も使え、相手の意思を尋ねる丁寧な依頼に向いています。どちらも日常会話や仕事で使えます。

「してくれませんか」の英語の使い分け

  • Could you ...?

    日常会話から仕事まで幅広く使える丁寧な依頼表現です。

    Could you send me the file by Friday?

    金曜日までにファイルを送ってくれませんか。

  • Would you ...?

    相手がしてくれる意思を尋ねる、やや丁寧な依頼表現です。

    Would you check this form for me?

    この書類を確認してくれませんか。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
could
過去に実際あった能力や許可、現実でない可能性や丁寧な頼みごとを含む、不確かさを伴う意味のまとまり
could swim
〜できた
would
依頼や提案で相手に丁寧に示すイメージと、過去視点で未来や仮定を表すイメージの両方
would like to
〜したい

could

kúd

意味

couldのイラスト

例文

He could swim when he was five.

彼は5歳のとき泳ぐことができた。

コアイメージ

過去に実際あった能力や許可、現実でない可能性や丁寧な頼みごとを含む、不確かさを伴う意味のまとまり

使い方

  • could swim

    〜できた

  • could be

    〜かもしれない

  • could you

    〜してくれませんか

  • could not

    〜できなかった

類義語との違い

could: canの過去形。過去の能力や丁寧な依頼・可能性を表す
can: 能力や可能を表す助動詞。現在形

英英

The past form of "can", often used for past ability or permission, and also for expressing possibility or making polite requests (e.g. "Could you…?").

語源

couldは、canの過去形で、歴史的には過去の能力を表す形だったが、現在は過去以外に丁寧な依頼や可能性を表す用法にも使われる

コラム

  • 会話では 'Could you…?' が丁寧な依頼表現として定着しており、短いフレーズで相手への配慮を伝える場面が多い

would

(弱) wəd (強) wúd

意味

wouldのイラスト

例文

He said he would go home.

彼は家に帰るだろうと言った。

コアイメージ

依頼や提案で相手に丁寧に示すイメージと、過去視点で未来や仮定を表すイメージの両方

使い方

類義語との違い

would: willの過去形で、報告・丁寧表現・仮定を表す
will: 未来や強い意志を表し、wouldより断定的
could: canの過去形で、丁寧な依頼・可能性でwouldより控えめ
should: shallの過去形で、助言・義務を示し、wouldとは用途が異なる
might: mayの過去形で、低い可能性の推量を表し、wouldより弱い

英英

Would is the past form of will used for future-in-the-past, hypothetical or imagined situations, polite requests, and habitual past actions.

語源

wouldは、古い英語でwillの過去形（woldeなど）としてできた語で、もともとは過去の意志を表し、今は過去の未来や仮定の意味で使われる

コラム

  • 報告表現では時制が一段階下がるため、He said he would go home.のようにwillがwouldに変わる点を押さえる

「してくれませんか」のレベル別の例文

「してくれませんか」を英語にするときのよくある間違い

  • × Could you to help me?

    ○ Could you help me?

    助動詞 could の後ろは to を付けず、動詞の原形を置きます。

  • × Could you helping me?

    ○ Could you help me?

    could の後ろでは動詞を現在分詞にせず、原形にします。

「してくれませんか」の英語についてよくある質問

Q. 「してくれませんか」を英語で一言で言うと？
Could you ...? が一般的です。Could you help me? で「手伝ってくれませんか」と言えます。
Q. Could you と Would you の違いは？
Could you ...? は幅広い場面で使える丁寧な依頼です。Would you ...? は相手の意思を尋ねる響きがあり、より丁寧に感じられることがあります。
Q. 「してくれませんか」のビジネスメールでの言い方は？
Could you please ...? が一般的です。Could you please review the document? で「書類を確認していただけますか」となります。
Q. Would you mindの使い方や返答の注意点は？
Would you mindの後ろには動詞のing形を置きます。mindは嫌がるという意味のため、直訳すると「〜するのは嫌ですか」となります。そのため、引き受けるときはNot at all.（まったく構いません）やNo, not at all.のように否定で答えるのが文法通則です。例文として、Would you mind closing the window?（窓を閉めてくれませんか）のように頼みます。
Q. 友達にカジュアルに「〜してくれない？」と頼む表現は？
親しい相手にはCan you ...?を使うのが自然です。Could youやWould youよりもフランクで、日常の軽い依頼に適しています。たとえばCan you pass the salt?（塩を取ってくれない？）のように使います。Will you ...?も使えますが、相手に強く促すニュアンスが含まれることがあるため、同等か親しい間柄での軽い声かけにとどめるのが無難です。
Q. 取引先や上司に最も丁寧に依頼する英語表現は？
ビジネスで非常に丁寧にお願いしたいときは、I would appreciate it if you could ...を用います。仮定法を使った「〜していただけますと幸いです」という控えめな定型表現で、目上の人や顧客へのメールに最適です。例文として、I would appreciate it if you could send the report.（レポートをお送りいただけますと幸いです）のように使えます。
Q. Pleaseを文頭につければ丁寧な依頼になりますか？
Pleaseを文頭に置いた命令文は指示の響きが残るため、依頼としては不十分な場合があります。目上の人にPlease send the file.と言うと「ファイルを送りなさい」と指示しているように聞こえかねません。角を立てずに「〜してくれませんか」と頼むなら、Could you please send the file?（ファイルを送っていただけますか）のように疑問文で使いましょう。
Q. 依頼の英語フレーズの丁寧さはどう使い分ける？
丁寧さは高い順に、I would appreciate it if you could > Could you possibly > Could you / Would you > Can youとなります。助動詞の過去形couldやwouldを使うと現実からの距離感が生まれ、控えめで丁寧な響きになります。ビジネスではCould you以上を使い、親しい友人や家族にはCan youを使うのが基準です。

「してくれませんか」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「してくれませんか」の英語が載っている単語帳

1 / 1