救難信号
「救難信号」の英語
「救難信号」は英語で distress signal と言います。無線で生命の危険が迫ったときの正式な呼出語は Mayday、広く知られた救難信号は SOS と表せます。通信による救助要請は distress call と言います。
「救難信号」の英語の使い分け
無線で生命の危険が迫ったときに発する正式な呼出語です。
広く知られた救難信号です。無線の音声通信では、通常Maydayが使われます。
無線などで救助を求める送信行為を指す実務的な表現です。
無線以外の合図も含む、救難のための信号全般を指します。
The aircraft emitted a distress signal before making an emergency landing.
ゲームで覚える・約 1 分
Mayday をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
無線で発する生命に関わる救助要請の呼出語で、送信冒頭で3回繰り返して用いる
英英
A radio distress call indicating a life-threatening emergency, traditionally spoken three times at the start of a transmission to request immediate assistance.
語源
Maydayは、フランス語のm'aidez（私を助けて）を借用して生まれ、20世紀初頭に航空・海上無線で国際的な救助呼出語として定着した。
コラム
- 無線でMaydayを送る際は語を3回繰り返して発し、生命の危険が切迫している場合のみに用い、日常の苦情には用いない
例文
英英
a distress call signaling immediate danger and urgent need for rescue, once sent as the Morse code ...---... and now also used more broadly to indicate emergencies or urgent pleas.
語源
SOSは、モールス符号の組み合わせが理由で選ばれ、Save Our Shipなどの語呂合わせは後から付けられたものとされる。
コラム
- 海上・航空・個人機器などで用いられ、文脈により実際の救難か比喩的表現かを区別する必要がある。
例文
コアイメージ
救難信号として、無線や信号装置で送られる緊急援助の要請
英英
A signal or message sent in an emergency to request immediate help, often transmitted by radio or other signaling devices.
語源
distress callは、危機を示すdistressと呼びかけを示すcallが結びついて、緊急援助の要請を指す語になった
コラム
- SOSと同様に緊急援助を意味するが、distress callは公式な通信手段による送信行為を強調する技術的・実務的な語として用いられる
例文
The control tower received a distress signal from the downed aircraft.
管制塔が墜落した航空機から救難信号を受信した。
コアイメージ
救難信号として、遭難や危機を外部に伝えて救助を促す合図
英英
A transmission or visible sign used to notify others of imminent danger and request rescue or assistance.
語源
distress signalは、英語のdistress（困窮・苦悩）とsignal（しるし）が結びついた語で、海事・航空の救助通報として用いられるようになった。
コラム
- 救難信号には発煙筒・フレア・無線呼出し・点滅灯など具体的な手段があり、状況や通信手段に応じて選ばれる
「救難信号」のレベル別の例文
「救難信号」を英語にするときのよくある間違い
× I did a distress signal.
○ I sent a distress signal.
信号はdoではなくsendと組み合わせるのが自然です。
× I sent a Mayday about the late train.
○ I complained about the late train.
Maydayは生命の危険がある緊急時に限って使います。