船舶

「船舶」の英語

「船舶」は英語で vessel と言います。法律・海運・保険などの改まった文脈で、船全般を指す一般的な語です。watercraft は、船に限らず水上の乗り物全般を指します。

「船舶」の英語の使い分け

boat
小型の船やボートを指す、日常会話で最も使いやすい語です。
We rented a boat for the afternoon.
私たちは午後の間、ボートを借りました。
ship
大型船や海を航行する船を指す、一般的な語です。
The ship arrived at the port this morning.
その船は今朝、港に到着しました。
vessel
船舶を指す改まった語で、法律や海運の文脈で使います。
The damaged vessel returned to port.
損傷した船舶は港に戻りました。
watercraft
水上の乗り物全般を指す総称で、契約や保険で使われます。
The policy covers privately owned watercraft.
その保険は個人所有の船舶を補償します。

「船舶」の例文

We rented two watercraft for a day of exploring the lake.

私たちは湖を探索するために2隻の船舶を1日借りた。

コアイメージ

水面に浮かび航行できる構造と装備を備えた乗り物を指す総称

英英

A general term for vehicles that float on water and are equipped for navigation, viewed as a category rather than a specific type of vessel.

語源

watercraftは、water（水）とcraft（器具・技術）の複合語で、水上で使う人工の器具という意味から船舶を表す語となった。

コラム

日常会話ではboatやshipなど具体的な語がよく使われる一方で、契約書や保険では水面を走る乗り物全体を指す総称としてwatercraftが用いられる

「船舶」のレベル別の例文

中学
The boat crossed the river before sunset.

そのボートは日没前に川を渡りました。
高校・英検2級
The rescue team located the damaged vessel near the island yesterday.

救助隊は昨日、島の近くで損傷した船舶を発見しました。
TOEIC・ビジネス
The company insures watercraft used for commercial fishing operations.

その会社は商業漁業に使われる船舶に保険をかけています。
日常会話
That ship is much bigger than I expected!

あの船、思っていたよりずっと大きいね！

「船舶」を英語にするときのよくある間違い

× We took a ship across the narrow river.

○ We took a boat across the narrow river.

狭い川を渡る小型の船には、通常 boat を使います。

「船舶」の英語についてよくある質問

Q. 「船舶」を英語で一言で言うと？

vessel が、船全般を指す改まった一般的な語です。法律・海運・保険などの文脈でよく使われます。

Q. watercraft と ship の違いは？

watercraft は小型船から大型船まで含む広い総称で、船以外の水上の乗り物を指すこともあります。ship は通常、比較的大型で海を航行する船を指します。

Q. 「船舶」のビジネスメールでの言い方は？

改まった文書では vessel が一般的です。契約や保険で船舶全般を指す場合は watercraft も使われます。

「船舶」と関連する日本語の英語

「船舶」と語尾違いの言い方

船舶のnautical

ほかの日本語から英語を引く