有給休暇

「有給休暇」の英語

「有給休暇」は英語で paid vacation と言います。会社の休暇制度や残日数を話すときは PTO がよく使われ、paid leave は有給の休暇全般を指します。国や会社により範囲は異なります。

「有給休暇」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
PTO
会社の休暇制度や残日数を話すときに使う、実務的な略語です。
I have three days of PTO left.
有給休暇があと3日残っています。
paid vacation
旅行や休養のための有給休暇を指す、一般的で分かりやすい表現です。
She is taking paid vacation in August.
彼女は8月に有給休暇を取ります。

PTO

意味

例文

I used two days of PTO last month.

先月は有給休暇を2日使いました。

コアイメージ

個人の用事や休養のために有給で取得できる日数をまとめて示す語

英英

Workplace abbreviation for 'paid time off': paid leave granted by an employer that employees may use for vacation, sickness, or personal reasons.

語源

PTOは、有給（paid）とtime off（休暇）の頭字語で、従業員が私用・病気・休暇に充てる有給日数をまとめて指す表現となった。

コラム

  • 企業によってはPTOを『PTO bank』で管理し、残日数や繰越規程を就業規則で定める

paid vacation

意味

例文

Employees earn paid vacation after one year of service.

従業員は勤続1年後に有給休暇を得る。

コアイメージ

有給休暇は雇用契約に基づき賃金が支払われたまま取得できる休暇を意味する

英英

Leave granted to employees under employment terms during which they continue to receive their normal pay.

語源

paid vacationは、paidとvacationから成る語でvacationは元来休暇や免除の意味を持ちpaidがそれに給与支給の要素を加えてできた表現である

コラム

  • 英語圏ではpaid vacationとpaid leaveやpaid time offが使い分けられることがあり名称や制度の範囲は国や企業で異なる

「有給休暇」のレベル別の例文

「有給休暇」を英語にするときのよくある間違い

  • × I took paid rest.

    ○ I took paid vacation.

    有給休暇を paid rest とは通常言いません。

  • × I did my PTO.

    ○ I used my PTO.

    休暇を取る場合、do ではなく use や take を使います。

「有給休暇」の英語についてよくある質問

Q. 「有給休暇」を英語で一言で言うと？
paid vacation が一般的で分かりやすい表現です。会社の制度や残日数については PTO もよく使います。
Q. PTO と paid vacation の違いは？
PTO は有給で取得できる休暇をまとめた制度や日数を指すことが多く、paid vacation は旅行や休養のための有給休暇を指します。制度の範囲は会社によって異なります。
Q. 「有給休暇を取る」を英語で何と言いますか？
take paid vacation や use PTO と言います。例えば、I’m taking PTO next Friday. は「来週の金曜日は有給を取ります」という意味です。
Q. 社内チャット等で見る「AL」とは何の略ですか？
ALはAnnual Leaveの略で、主にイギリス、オーストラリア、シンガポールなどのビジネスシーンで年次有給休暇を指す略語です。米系企業ではPTO（Paid Time Off）が主流ですが、英連邦諸国や日系・外資系企業の社内チャットで「I will be on AL tomorrow.（明日、有休をいただきます）」のように広く使われています。
Q. 「PTO」とは何の略で、どんな意味ですか？
PTOはPaid Time Offの略で、アメリカ企業を中心に広く使われる有給休暇制度の総称です。単なる休暇だけでなく、病気休暇や私用での休みを包括した有給のオフタイムを指します。スケジュール共有やステータス表示でも定番で、「I am taking PTO next Monday.（来週月曜日に有休を取ります）」のように使われます。
Q. ビジネスで使えるフォーマルな「有給休暇」の英語は？
ビジネス文書や正式な申請ではpaid leaveやannual leaveが最もフォーマルで適切です。上司に有休を申請する際は「I would like to request annual leave next week.（来週、有給休暇を申請したく存じます）」のように動詞requestやapply forを合わせます。なおleaveは不可算名詞のため、a leaveとしない点に注意しましょう。
Q. 日常会話で「有休を取る」と言うときpaidは必要ですか？
会話ではpaidを付けず、単にtake a day offやtake time offと言うのが自然です。社員が通常の休みを取る文脈であれば有給であることが自明なため、あえて有給だと強調する必要は通常ありません。「I am taking Friday off.（金曜日に有休を取ります）」のようにシンプルに伝えるのがネイティブの日常的な感覚です。
Q. 有休中の自動不在返信（OOOメール）の英語の書き方は？
不在を表すOOO（Out of Office）を用い、復帰日と代理人を記載します。例文:「I am out of the office on annual leave until October 5th. For urgent matters, please contact Ken.（10月5日まで有休のため不在にしております。緊急の用件はKenまでご連絡ください）」のように書くと社外向けにも丁寧です。

「有給休暇」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1