得意げな

「得意げな」の英語

「得意げな」は英語で smug と言います。自分の成功や優位を鼻にかけているような、少し嫌味のある得意げさを表します。勝利を喜ぶ「勝ち誇った」なら triumphant が自然です。

「得意げな」の英語の使い分け

「得意げな」の例文

The team looked triumphant after the match.

チームは試合の後、勝ち誇ったように見えた。

triumphantのイラスト

コアイメージ

相手や困難を制して頂点に立ち、勝ち取った証を手にするイメージ

関連語

( 副) triumphantly： 勝ち誇って

↔︎( 形) defeated： 敗れた

↔︎( 形) beaten： 打ち負かされた

使い方

  • triumphant smile

    得意げな笑み

類義語との違い

triumphant: 勝利して誇りや喜びを示し、成功より感情が前に出る
successful: 結果や達成を表す語で、勝ち誇る感情は含まれない

英英

Feeling happy and proud because of winning or achieving something.

語源

triumphantは、古代ローマの勝利の行進triumphusが元になり、祝う様子が言葉になって「勝利を得た」という意味になった

コラム

  • 契約成立や競争の勝敗を示す場面で笑顔や仕草とともに使われ、人物の心理や結果を強調する

「得意げな」のレベル別の例文

「得意げな」を英語にするときのよくある間違い

「得意げな」の英語についてよくある質問

Q. 「得意げな」を英語で一言で言うと？
一般に smug が使えます。自分の成功などを鼻にかけた、少し嫌味のある得意げさを表します。肯定的な「誇らしげな」なら proud、勝利を強調するなら triumphant が自然です。
Q. triumphant と smug の違いは？
triumphant は勝利や成功を喜ぶ前向きな表現です。smug は自慢げで、周囲から見ると嫌な感じがする場合に使います。
Q. 「得意げな」をビジネス英語でどう言う？
契約成立や目標達成を喜ぶ場面では triumphant が使えます。ただし、仕事の文書では proud や pleased のほうが控えめで自然な場合もあります。

「得意げな」と関連する日本語の英語

「得意げな」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「得意げな」の英語が載っている単語帳

1 / 1