かろうじて持ちこたえている

「かろうじて持ちこたえている」の英語

「かろうじて持ちこたえている」は英語で hang by a thread と言います。将来や経済などが、いつ崩れてもおかしくない不安定な状態を表す慣用表現です。人そのものより、命や将来、関係などについて使うのが一般的です。

「かろうじて持ちこたえている」の英語の使い分け

hang by a thread
将来や計画など、抽象的なものの不安定さを強調します。
The peace agreement hangs by a thread.
和平合意はかろうじて持ちこたえています。

「かろうじて持ちこたえている」の例文

The team's future may hang by a thread after the loss.

その敗北の後、チームの将来はかろうじて持ちこたえているかもしれない。

コアイメージ

かろうじて持ちこたえているという結果の不確実さや脆弱さを伝える慣用表現

英英

An idiom indicating that an outcome, position, or condition is extremely unstable and only just being maintained.

語源

hang by a threadは、hang（ぶら下がる）とby a thread（一本の糸によって）の結合から成る英語の慣用表現で、そこから転じて極めて危うく保たれているという意味で定着した

コラム

futureやreputation、economyなど抽象的な名詞と組み合わせて使われることが多く、結果の不確実性や綱渡り的な継続状態を強調する表現

「かろうじて持ちこたえている」のレベル別の例文

中学
Our team's future hangs by a thread after three losses.

3連敗の後、私たちのチームの将来はかろうじて持ちこたえています。
高校・英検2級
Their friendship hangs by a thread after the serious argument.

激しい口論の後、彼らの友情はかろうじて続いています。
TOEIC・ビジネス
The project hangs by a thread unless we secure additional funding.

追加の資金を確保しない限り、そのプロジェクトは綱渡りの状態です。
日常会話
My job is hanging by a thread right now.

今、私の仕事はかろうじて持ちこたえています。

「かろうじて持ちこたえている」を英語にするときのよくある間違い

× The company's future hangs with a thread.

○ The company's future hangs by a thread.

前置詞は with ではなく by です。

「かろうじて持ちこたえている」の英語についてよくある質問

Q. 「かろうじて持ちこたえている」を英語で一言で言うと？

hang by a thread が一般的です。将来や関係、計画などが非常に不安定な状態を表します。

Q. hang by a thread は人にも使えますか？

人そのものより、命や将来、関係などに使うのが一般的です。例えば、His life hangs by a thread. と言えます。

Q. 「かろうじて持ちこたえている」のビジネスでの言い方は？

The project is hanging by a thread. のように言えます。危機的な状況を強く伝える、やや比喩的な表現です。

「かろうじて持ちこたえている」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く