経営者
「経営者」の英語
「経営者」は英語で business owner と言います。会社や事業を率いる人なら business leader、店や小規模事業の持ち主なら proprietor が使えます。文脈によっては executive も一般的です。
「経営者」の英語の使い分け
business owner
会社や店を所有し、経営している人を広く指す一般的な表現です。
所有者とは限らず、事業の方針を決め、組織を率いる人に使います。
A business leader should listen to employees.
店や小規模事業の持ち主を指す、やや硬めの表現です。
The proprietor of the bookstore welcomed us.
会社で重要な意思決定を担う役員や幹部を指します。
ゲームで覚える・約 1 分
proprietor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
店や会社の持ち主で、財産や仕事のやり方を管理し決める人。
関連語
使い方
-
proprietor of
〜の経営者
-
sole proprietor
個人経営者
-
restaurant proprietor
レストランの経営者
類義語との違い
proprietor:
経営者、特に事業を所有して運営する人
owner:
所有者、事業や資産を持つ人
manager:
管理者、業務・人員の運営を担当する人
employer:
雇用主、従業員を雇う立場の人
英英
Someone who owns and operates a business, especially a small retail or service establishment.
語源
proprietorは、ラテン語proprietāriusが古フランス語を経て英語に入った語で、もともと「所有者」を意味し転じて経営者を指す語。
コラム
- ownerが一般的な所有者を指すのに対し、proprietorは店舗や小規模事業で所有と日々の経営を兼ねる持ち主を指すため、ビジネス文書や契約書で見かけることが多い語
例文
コアイメージ
事業を運営し、方針や判断で組織を導く経営者を指す。
英英
a person who manages a business's operations and makes strategic and policy decisions for the organization.
語源
business leaderは、businessが事業や商売を指す語、leaderが指導者を指す語として結びついてできた複合語で、事業を率いて方針決定や指導を行う人物を表す。
コラム
- 経営者は所有者に限られず意思決定や戦略の策定を担う立場であり、日常業務を管理するマネージャーとは役割が異なる。
「経営者」のレベル別の例文
「経営者」を英語にするときのよくある間違い
× He is a manager, so he owns the company.
○ He is a manager, but he does not necessarily own the company.
manager は管理職であり、所有者とは限りません。
× He is the proprietor of a large multinational corporation.
○ He is an executive at a large multinational corporation.
proprietor は店や小規模事業の持ち主に使うのが一般的です。大企業の幹部には executive が自然です。