賛成票

「賛成票」の英語

「賛成票」は英語で yes vote と言います。オンラインの掲示板やQ&Aでは upvote、議会などの硬い表現では yea vote が使われます。yea は単なる口語の yes とは異なり、主に公式の採決で使われます。

「賛成票」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
upvote
掲示板やQ&Aで投稿や回答への賛成を示すオンライン用語です。
I gave the helpful answer an upvote.
私はその役立つ回答に賛成票を入れました。
yea
投票で賛成を示す票を指す語
During the vote, she cast a yea for the amendment.
投票の際、彼女はその修正案に賛成票を投じた。

upvote

意味

例文

She clicked the upvote button on the helpful answer.

彼女は役に立つ回答に賛成票を入れた。

コアイメージ

賛成票はオンラインで投稿や回答に対する肯定を示す票やその行為をさす

英英

A vote that expresses approval of a post, comment, or answer, especially online; also the act of giving such a vote.

語源

upvoteは、up（肯定を示す上向き）＋vote（票）を組み合わせた造語で、インターネットの掲示板やQ&Aでの評価機能から広まった

コラム

  • 賛成票は掲示板やQ&Aで有用な投稿を示す手段として用いられ、プラットフォームによっては評価数が可視性や報酬に影響する場合がある

yea

意味

例文

During the vote, she cast a yea for the amendment.

投票の際、彼女はその修正案に賛成票を投じた。

コアイメージ

投票で賛成を示す票を指す語

英英

An affirmative vote cast in favor of a motion, chiefly used in formal or legislative settings.

語源

yeaは、古英語の肯定語gēaから発し、議場での賛成票を指す名詞用法が定着した。

コラム

  • 議会や公式の採決で多く見られる表現で、口語のyesやyeahとは綴りも用法も異なる。

「賛成票」のレベル別の例文

「賛成票」を英語にするときのよくある間違い

  • × I cast a yea vote on the website.

    ○ I gave the post an upvote on the website.

    yea vote は議会などの硬い表現で、ウェブサイト上の投稿への賛成には通常 upvote を使います。

  • × She clicked a yea button on the website.

    ○ She clicked the upvote button on the website.

    ウェブサイトの賛成ボタンは通常 upvote button と呼びます。

「賛成票」の英語についてよくある質問

Q. 「賛成票」を英語で一言で言うと？
一般的には yes vote と言います。オンラインの掲示板やQ&Aなら upvote、議会調の表現なら yea vote が使われます。
Q. upvote と yea の違いは？
upvote は投稿や回答へのオンラインの賛成票、yea は主に議会などの正式な採決で使われる硬い表現です。一般的な賛成票には yes vote が使えます。
Q. 「賛成票」のビジネスメールでの言い方は？
正式な決議や社内投票については yes vote または vote in favor が自然です。yea vote は議会調の硬い表現なので、通常のビジネスメールでは必ずしも適切ではありません。

「賛成票」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1