改訂された

「改訂された」の英語

「改訂された」は英語で revised と言います。文書や計画を見直して内容を改めた場合に使う基本語で、内容に変更を加えたことを広く言う場合は modified も使えます。公式の案内や資料では revised が自然です。

「改訂された」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

revised をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

revised

riváizd

意味

revisedのイラスト

例文

The revised schedule will take effect next month.

改訂されたスケジュールは来月から有効になる。

コアイメージ

最初の形を基にして、欠けや不備を補って改めた新しい版

関連語

使い方

  • revised schedule

    改訂されたスケジュール

  • revised edition

    改訂版

  • revised report

    改訂された報告書

  • revised version

    改訂版

類義語との違い

revised: 改訂された、内容が修正され改善された
updated: 最新情報に合わせて更新された
amended: 文言や条項が訂正・修正された

英英

Changed or updated to improve or correct something.

語源

revisedは、改訂されたという意味で、ラテン語のre-(再び)とvidēre(見る)から発展し、英語で「見直して改めた」として定着した語。

コラム

  • revisedは「改訂された」の意、公式文書や案内で版・予定・文言が修正されたことを示す語

例文

The modified document was approved by the manager.

修正された文書はマネージャーに承認された。

コアイメージ

修正されたは文書や設計などに手を入れて誤りや不備を直し、以前と異なる状態になったことをさす

英英

Having been changed or edited to correct errors, improve content, or update details from an earlier form.

語源

modifiedは、modifyの過去分詞形で、ラテン語modificare(modus=量・方法+facere=作る)が語源となり、『手を加えて変える』という意味に発展した。

コラム

  • modifiedは文書や図面が手直しされたことを表し、名詞の前で形容詞的に使われることが多い

「改訂された」のレベル別の例文

「改訂された」を英語にするときのよくある間違い

「改訂された」の英語についてよくある質問

Q. 「改訂された」を英語で一言で言うと?
revised が一般的です。文書や規則、計画などを見直して内容を改めたことを表します。
Q. revised と modified の違いは?
revised は文書や計画などを見直して改訂したことを表す基本語です。modified は、文書や設計などに変更や調整を加えたことに重点があります。
Q. 「改訂された」をビジネスメールでどう言う?
Please review the revised document. のように revised document と言うのが自然です。改訂された契約書なら revised contract と表せます。

「改訂された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「改訂された」の英語が載っている単語帳

1 / 1