仮面

「仮面」の英語

「仮面」は英語で mask と言います。外向きの人格なら persona、比喩的な見せかけなら facade と表現できます。日常会話では mask が最も一般的です。

「仮面」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
false face
本当の気持ちを隠すために偽りの顔を作る
She put on a false face to hide her sadness.
彼女は悲しみを隠すために偽りの顔を見せた。
persona
職場や公の場で人に見せる、外向きの人格やイメージを表します。
The singer created a confident persona on stage.
その歌手はステージ上で自信に満ちたイメージを作り上げました。

false face

意味

例文

She put on a false face to hide her sadness.

彼女は悲しみを隠すために偽りの顔を見せた。

コアイメージ

本当の気持ちを隠すために偽りの顔を作る

英英

An insincere facial expression intended to hide a person's true feelings.

語源

false faceは、false（偽りの）＋face（顔・表情）の結合で、見せかけの表情を表す語

コラム

  • 感情を隠す場面ではput on a false faceの形で使われることが多く、個人の本心と外見のずれを表す表現として用いられる

persona

意味

例文

She adopted a different persona at work.

彼女は職場で別の人格を演じていた。

コアイメージ

他者に見せる側面としての人格

英英

The aspect of a person's character presented to others; the personality or social role one adopts in interactions.

語源

personaは、ラテン語persona（劇で用いる仮面）に由来し、もともと役柄や見せかけを指し、転じて社会的に示す人格を意味するようになった。

コラム

  • 職場や公の場で使われるpersonaは本人が演じる外向きの人格を指すことが多く、必ずしも内面の本来の性格と一致しない点が英語での重要な使い分けとなる

「仮面」のレベル別の例文

「仮面」を英語にするときのよくある間違い

  • × put a mask

    ○ put on a mask

    身につける動作には put on を使います。

  • × persona = 実際に顔につける仮面

    ○ persona = 人に見せる外向きの人格

    persona は物ではなく、演じる人格やイメージを指します。

「仮面」の英語についてよくある質問

Q. 「仮面」を英語で一言で言うと？
mask が最も一般的です。実際の仮面にも、本心を隠すという比喩にも使えます。
Q. mask と persona の違いは？
mask は物理的または比喩的な仮面、persona は公の場で人に見せる外向きの人格やイメージを指します。
Q. 「仮面をかぶる」の英語での言い方は？
実物なら put on a mask、比喩的に本心を隠すなら hide behind a mask などと表現できます。
Q. 衛生用マスクと顔を隠す仮面はどう言い分けますか？
どちらも単に mask で通じますが、混同を避けたいときは修飾語を付けて区別します。風邪予防などの衛生用マスクは surgical mask や medical mask、face mask と呼びます。一方、変装やお祭りで使う仮面は costume mask や party mask と言うと正確に伝わります。例文: She wore a fancy costume mask to the party.（彼女はパーティーに華やかな仮面をつけていきました）。
Q. 仮面の意味で使われるペルソナとはどのような英語ですか？
persona はラテン語の劇用仮面が語源で、周囲に見せる社会的人格や外面を表す英語です。心理学者ユングの理論を経て定着した語で、日常会話で顔につける物理的なお面を persona と呼ぶことはありません。例文: His friendly public persona is quite different from his private life.（彼の人当たりのよい表向きのペルソナは、私生活とはかなり違います）。
Q. 「仮面を脱ぐ」「仮面を剥ぐ」は英語でどう言いますか？
本性を現す意味の「仮面を脱ぐ」は drop one's mask、「仮面を剥ぐ（正体を暴く）」は動詞 unmask で表します。物理的に仮面を外す動作は take off a mask や remove a mask と言います。例文: He finally dropped his mask and showed his true anger.（彼はついに仮面を脱いで本気の怒りを見せました）。
Q. 「仮面舞踏会」は英語で何と言いますか？
仮面舞踏会は英語で masquerade または masquerade ball と言います。参加者が仮面をつけて正体を隠して踊る催しを指します。masquerade は動詞としても使うことができ、masquerade as で「〜のふりをする、〜になりすます」という意味になります。例文: The hotel is hosting a grand masquerade tonight.（そのホテルは今夜、盛大な仮面舞踏会を開催します）。
Q. 「仮面の裏で」「外面」を表す比喩表現はありますか？
比喩的な外面には facade や false front が使え、「仮面の裏で」は behind the mask や beneath the facade と言います。facade は建物の正面を指す語から転じ、取り繕った見かけを表します。例文: Behind her calm mask, she was extremely nervous.（穏やかな仮面の裏で、彼女は非常に緊張していました）。
Q. 「仮面夫婦」は英語でどのように表現しますか？
世間体のために夫婦を装っている状態は a couple staying together for appearances と表現します。日本語の「仮面夫婦」に直結する一単語はありませんが、実態が伴わない結婚を指す a marriage in name only（名ばかりの結婚）や、情が冷め切った関係を表す estranged couple と言い換えることもできます。

「仮面」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1