「〜を責任の矢面に立たせて見捨てる」は英語で？言い方一覧

彼らが彼を責任の矢面に立たせて見捨てたりしないよね？

そんなことはないよ。彼は実績があるから。

責任をその人に押しつけて見捨てること。問題が起きたときに、かばわず一人だけ悪者や犠牲にする冷たい感じがある。

カジュアル

問題が起きたときに、誰か一人に責任を押しつけ、周囲がその人を助けようとしない場面で使います。強い非難や不信感を含む、くだけた会話表現です。正式な文書では、より説明的な表現を使うほうが無難です。

仕事

顧客は誰かに責任を取らせたがっている。

We can't hang Maya out to dry.

マヤを責任の矢面に立たせて見捨てるわけにはいかない。

そうだね。何が起きたか説明しよう。

学校

Don't hang Leo out to dry for that.

そのことだけでレオを責任の矢面に立たせないで。

そうだね。みんなで確認したんだから。

電話・メール

The landlord says I caused the damage.

大家さんは、私が破損の原因だと言っている。

They can't just hang you out to dry over this.

この件で君を一方的に責任の矢面に立たせて見捨てるなんて、ひどいよ。

Thanks. I'll show them the photos.

ありがとう。写真を見せてみるよ。

hang ~ out to dry はどんな時に使う？: 問題が起きたとき、誰か一人に責任を押しつけて、周囲がその人を助けない状況で使います。冷たく見捨てることへの非難を含むのが一般的です。
hang ~ out to dry と throw someone under the bus の違いは？: どちらも誰かを犠牲にする表現ですが、throw someone under the bus は自分を守るために相手を裏切るニュアンスが強いです。hang someone out to dry は、責任を負わせたまま助けずに見捨てる点に焦点があります。