例文
コアイメージ
精神が耐えきれず急に崩れて正常に働かなくなることをさす
英英
A sudden collapse of mental or emotional stability; a breakdown in the ability to function, often brought on by prolonged stress or pressure.
語源
crack-upは、crack（割れる、破裂する、音を立てる）とupの組み合わせに由来し、もともとは物が割れる・大きな音を立てる意味から比喩的に心が『割れる＝崩れる』という意味に拡張された。
コラム
- crack-upは名詞で精神崩壊を表す口語表現で、動詞句crack upは大笑いするという別の意味になるため文脈で区別する必要がある
例文
Two people were injured in the smash-up on the motorway.
高速道路での衝突事故で2人が負傷した。
コアイメージ
車両や物が激しく衝突して大きく壊れる出来事を指す衝突事故
英英
A violent collision between vehicles or objects that causes significant damage or injury.
語源
smash-upは、動詞句smash up（ぶつけて壊す）から名詞化し、物が粉々になるイメージが転じて車両の衝突や大破を指す用法が定着した。
コラム
- smash-upはやや口語的で報道や会話で使われることが多く、正式な場面ではcollisionやaccidentが好まれる。