小さなレストラン

「小さなレストラン」の英語

「小さなレストラン」は英語で small restaurant と言います。一般的に、小さい規模の店をそのまま表す言い方です。bistro は、気軽なフランス料理店など、特定の雰囲気や種類の小規模な店を指すことがあります。

「小さなレストラン」の英語の使い分け

bistro
気軽に食事できる小規模な店で、フランス料理やワインを出す店にも使います。
We had lunch at a cozy bistro near the station.
私たちは駅の近くの居心地のよい小さなレストランで昼食を取りました。
small restaurant
店の種類を限定せず、小さなレストランとそのまま説明する表現です。
They found a small restaurant in the old town.
彼らは旧市街で小さなレストランを見つけました。

「小さなレストラン」の例文

She opened a bistro on the corner of the street.

彼女は通りの角に小さなレストランを開いた。

コアイメージ

小さなレストランで、気軽に食事できる場所

英英

A small, informal restaurant where people can have casual meals in a relaxed atmosphere.

語源

bistroは、フランス語bistrotから、簡素で素早い食事を出す小さな店を指すようになった。語源にはロシア語bystr(o)「急いで」を借用したという説がある。

コラム

日本語の「ビストロ」はカジュアルなフレンチ風の店やワインを置く小規模店を指すことが多い

「小さなレストラン」のレベル別の例文

中学
We ate at a small restaurant last night.

私たちは昨夜、小さなレストランで食事をしました。
高校・英検2級
The bistro serves fresh meals made with local ingredients.

その小さなレストランでは、地元の食材で作った新鮮な料理を出します。
TOEIC・ビジネス
The team held an informal dinner at a nearby bistro.

チームは近くの小さなレストランで気軽な夕食会を開きました。
日常会話
Let's try that little restaurant tonight.

今夜、あの小さなレストランに行ってみよう。

「小さなレストラン」を英語にするときのよくある間違い

× I went to bistro.

○ I went to a bistro.

可算名詞の bistro を単数で使うときは、通常 a などの冠詞が必要です。

「小さなレストラン」の英語についてよくある質問

Q. 「小さなレストラン」を英語で一言で言うと？

一般的には small restaurant と言います。bistro は、気軽なフランス料理店など、特定の雰囲気や種類の店を指すことがあります。

Q. bistro と small restaurant の違いは？

bistro は店の雰囲気や種類を表す語で、small restaurant は規模をそのまま説明する表現です。

Q. 「小さなレストラン」を英語で一般的に言うには？

特定の雰囲気を示さないなら small restaurant が自然です。restaurant だけでは小さいという意味は含まれません。

「小さなレストラン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く