舞台裏の
「舞台裏の」の英語
「舞台裏の」は英語で backstage と言います。舞台やコンサートの見えない場所には backstage、準備や非公開の様子には behind-the-scenes、舞台上の反対には offstage が自然です。
例文
コアイメージ
舞台やその周辺で客席から見えない場所やその状態を指す語で、舞台裏の活動全般を表す
英英
Relating to or situated in the area behind a theatre stage; involving activities or places out of view of the audience.
語源
backstageは、back（後ろ）＋stage（舞台）の合成語で、舞台の後方にある場所やそこで行われる活動を指す語として成立した。
コラム
- backstageは形容詞・副詞・名詞として使え、concertではbackstage pass、劇場ではbackstage crewのような連語での出現が多い
例文
The documentary offered a behind-the-scenes look at the theater production.
そのドキュメンタリーは舞台裏の様子を紹介した。
コアイメージ
公の場から隠れた場所で行われる準備や取り扱いの様子を指す
英英
Relating to events or activities that occur out of public view, especially the preparations or operations behind a production or organization.
語源
behind-the-scenesは、behind（後ろに）＋the scenes（舞台の情景）の語構成で、元は舞台の幕の裏側を指し、転じて組織や制作の内側の動きを表す
コラム
- 舞台裏のは名詞を修飾する形容詞として使う際にハイフンでつなぐ一方、動作を表すときは behind the scenes とハイフンを外す
例文
The offstage preparations lasted longer than the show.
舞台裏の準備は公演より長く続いた。
コアイメージ
観客から見えない舞台裏の出来事や状態をさす
英英
Situated or occurring away from the stage; relating to events, actions, or conditions that take place out of sight of the audience.
語源
offstageは、off（離れて）+stage（舞台）の合成語で、文字通り舞台から離れた場所や状態を表し、そこから「舞台裏の」の意味に発展した。
コラム
- offstageはonstageの反対であり、形容詞と副詞の両方で使われ、文脈によりoff-stageのようにハイフンを付ける表記も見られる