重要な場面で気を抜く

使う場面とニュアンス

どちらでも

この表現は、文字どおり運転中に居眠りすることにも、重要な局面で注意を失うことにも使います。仕事や試合などで「ここで気を抜くな」と注意する、会話寄りの表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't let your guard down at a critical moment.

  重要な場面で警戒を緩めないで。

  元の表現より直接的で、幅広い場面に使える

• Don't lose focus when it matters most.

  最も大事な時に集中を切らさないで。

  注意力を失わないよう直接的に促す表現

• Keep your wits about you when it matters most.

  最も大事な時こそ、しっかり気を引き締めて。

  重要な場面で冷静さと注意力を保つことを強調する表現

• Take your eye off the ball.

  大事なことから目を離す。

  口語的で、重要な対象への注意をそらすことを表す

• Stay alert when the pressure is on.

  プレッシャーがかかっている時こそ警戒して。

  否定ではなく、注意を促す前向きな表現

こう返す

• You're right. I'll stay focused.

  その通りだね。集中するよ。

• You're right—I need a short break first.

  その通りだね。先に少し休憩が必要だよ。

• Do you mean I seem distracted?

  気が散っているように見えるってこと？

よくある間違い

• ✕ Don't fall asleep on the wheel.

  ○ Don't fall asleep at the wheel.

  このイディオムで使う決まった前置詞はatです。

• ✕ Don't fall sleeping at the wheel.

  ○ Don't fall asleep at the wheel.

  「眠りに落ちる」はfall asleepという決まった形で表します。

よくある質問

fall asleep at the wheelはどんな時に使う？

文字どおり「運転中に居眠りする」という意味のほか、重要な仕事や試合などで注意を失ったり、気を抜いたりするという比喩でも使います。どちらの意味かは文脈で判断します。

fall asleep at the wheelとtake your eye off the ballの違いは？

どちらも注意を失う場面で使えます。fall asleep at the wheelは、重要な局面で警戒や集中を保てず、ぼんやりしてしまうニュアンスがあります。take your eye off the ballは、大事な対象から一時的に注意をそらすニュアンスが一般的です。