注意力
「注意力」の英語
「注意力」は英語で attentiveness と言います。危険にすぐ気づく力は alertness、注意深く行動することは carefulness が自然です。advertency や heedfulness はまれで、通常は避けます。
「注意力」の英語の使い分け
人の話や作業に意識を向け続ける力を表す一般的な語です。
Your attentiveness helps you follow these simple instructions.
危険や周囲の変化にすぐ気づいて対応する注意力を表します。
細部を確認し、失敗や損害を避けようとする注意深さを表します。
attention to detail
細かい点まで見落とさずに確認する注意力を表し、仕事や評価の場面でよく使われます。
例文
コアイメージ
注意力、細部に気を配る能力
英英
The mental capacity to focus carefully on details or tasks; attentiveness.
語源
advertencyは、形容詞advertentに接尾辞-encyが付いて名詞化した語で、『注意する状態』を示すようになった
コラム
- advertencyは稀な語で文献や専門的文章に現れることがあり、現代英語ではattentivenessがより一般的
例文
コアイメージ
注意力は周囲の変化や危険をすばやく見分けて反応する心の状態
英英
The quality or state of paying attention to one’s surroundings, being quick to notice and respond to hazards or important changes.
語源
alertnessは、形容詞alert（フランス語alerte、イタリア語all'erta「警戒して」に由来）に名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、警戒や注意深さを表す。
コラム
- 運転や見張りの場面ではalertnessは集中することに加え、危険に気づいて即座に対応できる状態を指す。
例文
コアイメージ
細部や周囲の変化・危険に目を向け、見落としを防ぐために注意を払う心のはたらき
英英
The quality of paying close, careful attention to people, things, or possible dangers to avoid mistakes or harm.
語源
heedfulnessは、動詞 heed（注意を払う）に形容詞化接尾辞 -ful と名詞化接尾辞 -ness が付いてできた語で、元の heed は古英語 hēdan「注意する、守る」に由来し、注意深さの意味で用いられるようになった。
コラム
- 日常会話では attentiveness や carefulness が好まれる一方、heedfulness は文章語や安全指示で注意や用心を強調するときに使われる。
「注意力」のレベル別の例文
- 中学
Please pay attention to the teacher.
先生の話をよく聞いてください。
- 高校・英検2級
His attentiveness during the experiment helped him notice a small change.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
I wasn't paying attention and missed my stop.
注意していなくて、降りる駅を逃しました。