目を離す

「目を離す」の英語

「目を離す」は英語で take one's eyes off と言います。子どもや危険な物から視線を離す場面でよく使います。keep one's eyes off は「見ないようにする」という意味にもなるため注意が必要です。

「目を離す」の英語の使い分け

  • take one's eyes off

    子どもや危険な物から一時的に視線を離す一般的な表現です。

    I briefly took my eyes off my son.

    私は一瞬、息子から目を離しました。

  • keep one's eyes off

    視線を向けない、見ないようにする意味が強い表現です。

    Please keep your eyes off my notes.

    私のノートを見ないでください。

「目を離す」の例文

It's hard to keep one's eyes off the baby panda at the zoo.

動物園で赤ちゃんパンダから目を離すのは難しい。

コアイメージ

ある対象から視線を離すことを指す

英英

To refrain from looking at or to remove one's gaze from a person or thing.

語源

keep one's eyes offは、keep（保つ）+ one's eyes（視線）+ off（離す）の組み合わせからできており視線を対象から離すという直訳的な意味で用いられる。

コラム

  • 否定形can't keep one's eyes offは「目が離せない」を表し肯定形keep one's eyes offは「目を離す」を示すため文脈で否定か肯定かによって意味が逆になる点に注意

「目を離す」のレベル別の例文

「目を離す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did my eyes off the child.

    ○ I took my eyes off the child.

    「目を離す」は do ではなく take one's eyes off で表します。

  • × I kept my eyes off the baby.（赤ちゃんから目を離した）

    ○ I took my eyes off the baby.

    keep one's eyes off は「見ないようにする」という意味になりやすい表現です。

「目を離す」の英語についてよくある質問

Q. 「目を離す」を英語で一言で言うと？
take one's eyes off が一般的です。子どもや危険な物を見張る場面で使います。
Q. take one's eyes off と keep one's eyes off の違いは？
take one's eyes off は視線を離すこと、keep one's eyes off は視線を向けないことを表します。
Q. 「目を離す」のビジネスでの言い方は？
市場や顧客の動向から目を離さない、という意味なら keep a close eye on が自然です。目を離すことを表すなら、比喩的に take one's eyes off the market などと言えます。

「目を離す」と関連する日本語の英語

「目を離す」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1