作法

「作法」の英語

「作法」は英語で manners と言います。礼儀正しい振る舞い全般には manners、特定の場面で守る正式な作法や決まりには etiquette が自然です。good form は「〜するのが礼儀です」と助言する表現です。

「作法」の英語の使い分け

manners
人に対する礼儀や、日常の作法全般を表す最も一般的な語です。
Good manners include listening without interrupting others.
よい作法には、相手の話を遮らずに聞くことが含まれます。
etiquette
食事や社交など、正式な場の作法や決まりを表します。
Business etiquette varies from country to country.
ビジネス上の作法は国によって異なります。
good form
「〜するのが礼儀です」と、フォーマルに助言する表現です。
It is good form to introduce your guests to one another.
招いた客同士を紹介するのが礼儀です。

「作法」の例文

It's good form to send a thank-you note after an interview.

面接後にお礼状を出すのは礼儀だ。

コアイメージ

他人に対する礼節ある振る舞いで、場に応じた礼儀を守ることを指す

英英

Polite or proper behavior expected in social situations; the customary etiquette appropriate to a particular occasion.

語源

good formは、good（良い）とform（形式・所作）が結びついた語で、適切な振る舞いや礼儀を表す表現として用いられる。

コラム

フォーマルな助言や説明で 'It's good form to...' の形で使われ、ある行為が社会的に礼儀正しいことを示す表現として定着している。

「作法」のレベル別の例文

中学
Please use good manners at the table.

食卓では行儀よくしましょう。
高校・英検2級
In many cultures, it is considered good form to wait until everyone is seated.

多くの文化では、全員が着席するまで待つのが作法だと考えられています。
TOEIC・ビジネス
Business etiquette requires replying to important emails promptly.

ビジネス作法では、重要なメールに迅速に返信することが求められます。
日常会話
A: Should I introduce myself first? B: Yes, that's good manners.

A: 先に自己紹介したほうがいい？ B: うん、それが礼儀だよ。

「作法」を英語にするときのよくある間違い

× 作法を do と訳して do manners と言う。

○ have good manners

英語では礼儀正しい振る舞いを have good manners で表します。

「作法」の英語についてよくある質問

Q. 「作法」を英語で一言で言うと？

一般的には manners と言います。正式な場の作法や決まりを指す場合は etiquette が適しています。

Q. manners と etiquette の違いは？

manners は日常の礼儀全般、etiquette は食事や社交などで守る正式な作法や決まりを指すことが多いです。

Q. 「作法」を英語のビジネス場面でどう言う？

ビジネス上の作法は business etiquette と言うのが一般的です。個々の礼儀正しい行為には good form も使えます。

「作法」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く