現実離れ

「現実離れ」の英語

「現実離れ」は英語で unrealistic と言います。人や組織が現実を見ていないなら out of touch with reality が自然です。cloud-cuckoo-land と ivory tower は批判的な比喩表現です。

「現実離れ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cloud-cuckoo-land
根拠のない楽観や非現実的な考えを、皮肉に表します。
They are living in cloud-cuckoo-land if they expect instant success.
すぐに成功すると考えているなら、彼らは現実離れしています。
ivory tower
学者や経営者などが現実から孤立している状態を批判します。
The directors seem to be in an ivory tower.
その経営陣は現実から隔絶しているようです。

cloud-cuckoo-land

意味

例文

Investors who ignore the risks are living in cloud-cuckoo-land.

リスクを無視する投資家は空想の世界に生きている。

コアイメージ

空想の世界、すなわち根拠のない楽観や非現実的な考えがまかり通る状態

英英

An unrealistically idealistic or impractical state or situation; a fanciful world disconnected from reality.

語源

cloud-cuckoo-landは、cloud（雲）とcuckoo（カッコウ、空想的・非合理を連想させる語）とland（地）が結び付き、古代ギリシャの架空地名の訳語として英語で現実離れした幻想を指すようになった。

コラム

  • 現実的でない計画や見通しを批判するときに使われることが多く、皮肉や軽い非難の含みで用いられる場合がある

ivory tower

意味

例文

Critics say the company's leaders live in an ivory tower, out of touch with customers.

批評家はその企業の指導者が現実離れしており、顧客の事情に疎いと言う。

コアイメージ

外部の現実とかけ離れ、実務や人々の事情に無関心な学術や権力の孤立した状態を指す

英英

A state or attitude of being disconnected from practical concerns and everyday reality, often used to criticize academics, leaders, or institutions that are out of touch with people.

語源

ivory towerは、聖書や詩で象牙が高貴さを象徴した比喩に由来し、19世紀以降に学者や権力者が現実と隔離された状態を表す比喩として定着した。

コラム

  • 学者や経営者が現実と隔絶していると批判するときによく使われ、否定的なニュアンスが強い表現

「現実離れ」のレベル別の例文

「現実離れ」を英語にするときのよくある間違い

「現実離れ」の英語についてよくある質問

Q. 「現実離れ」を英語で一言で言うと？
計画や考えが現実的でないという意味なら、unrealistic が一般的です。
Q. unrealistic と out of touch with reality の違いは？
unrealistic は計画や考えなどが現実的でないことを指します。out of touch with reality は、人や組織が現実を理解していないことを指します。
Q. 「現実離れ」を批判的に言う英語表現は？
cloud-cuckoo-land は非現実的な考えを皮肉に表します。ivory tower は、学者や経営者などが現実から孤立していることを批判する表現です。

「現実離れ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1