自分のやりたいように行動する

使う場面とニュアンス

カジュアル

周囲に合わせるより、自分の興味や考えを優先したい時に使います。友人との会話などでよく使われるカジュアルな表現で、言い方によっては「人は人、自分は自分」という少し距離を置くニュアンスも出ます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• do what I want

  自分のしたいことをする

  元の表現より直接的で、やや強く聞こえる

• be myself

  自分らしくいる

  行動よりも自然体でいることに焦点がある

• go my own way

  自分の道を進む

  周囲と違う選択をする場面に合う

• make my own choices

  自分で選択する

  自分の判断で決める点を強調する

• live life on my own terms

  自分の価値観に沿って生きる

  人生全体について使う強めの表現

こう返す

• Good for you. Follow your instincts.

  いいと思うよ。自分の直感に従って。

• I understand, but I need your help.

  わかるけど、あなたの助けが必要なんだ。

• What exactly do you want to do?

  具体的には何をしたいの？

よくある間違い

• ✕ I do my own things.

  ○ I do my own thing.

  この慣用表現では thing は通常単数です。

• ✕ I do own my thing.

  ○ I do my own thing.

  所有を表す my は thing の前に置きます。

よくある質問

do one's own thingはどんな時に使う？

周囲に合わせず、自分の好きなことや考えを優先する時に使います。友人との日常会話で使われることが一般的です。

do one's own thingは失礼？

表現自体は失礼ではありません。ただし、相手の誘いや助言を強く退けるように言うと、冷たく聞こえることがあります。