工夫して
「工夫して」の英語
「工夫して」は英語で creatively と言います。限られた材料や手段で巧妙に解決するなら ingeniously、想像力を働かせて遊ぶ・作るなら imaginatively が自然です。一般的な会話では creatively が幅広く使えます。
「工夫して」の英語の使い分け
アイデアを生かして、創造的に工夫する幅広い表現です。
限られた材料や手段で、巧妙に解決するときに使います。
想像力を働かせて遊んだり、作品を作ったりするときに使います。
The students imaginatively turned old newspapers into costumes.
例文
コアイメージ
既存の要素を組み合わせて新しいものを生み出すことを指し、創造的に行う
英英
In a creative or original way, using imagination to produce new ideas, images, or solutions.
語源
imaginativelyは、動詞imagine（ラテン語imaginārī〈imago「像」〉に由来）に形容詞化の -ive と副詞化の -ly が付いて「想像力を使って〜する」の意味になった
コラム
- play imaginatively は身近な物を別のものに見立てて遊ぶ場面で用いられ、創造力の働きを表す表現に使われる
例文
コアイメージ
巧妙に、限られた手段や材料で工夫して解決策を生み出すことを示す
英英
In a clever and resourceful way, using skill or creativity to devise a solution or achieve an effect.
語源
ingeniouslyは、形容詞ingeniousに副詞化する接尾辞-lyが付いてできた語で、ingeniousはラテン語ingenium（生まれつきの才能・機知）に由来し『巧みな』の意に発展した。
コラム
- ingeniouslyは特に道具や材料が限られている状況で創意を発揮した行為を表す場面で使われ、褒め言葉として用いられることが多い。
「工夫して」のレベル別の例文
- 中学
We creatively decorated the room with colorful paper.
- 高校・英検2級
The designer ingeniously turned limited space into a comfortable office.
- TOEIC・ビジネス
Our team creatively redesigned the training program to reduce costs.
- 日常会話