エビ

「エビ」の英語

「エビ」は英語で shrimp と言います。prawn も使われますが、地域や大きさの印象で呼び方が変わります。迷ったら、日常会話では shrimp を使うのが一般的です。

「エビ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
shrimp
日常会話から料理名まで、最も広く使える一般的な表現です。
I enjoy eating shrimp in fried rice.
私はチャーハンに入ったエビを食べるのが好きです。
prawn
イギリス英語でよく使われ、比較的大きなエビを指す場面でも使われる表現です。
The restaurant serves fresh prawns every morning.
そのレストランは毎朝、新鮮なエビを提供しています。

ゲームで覚える・約 1 分

shrimp をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

shrimp

ʃrímp

意味

shrimpのイラスト

例文

This shrimp is fresh.

このエビは新鮮です。

コアイメージ

小さく殻におおわれ、節のある細い体を曲げて泳ぐ水の生き物

使い方

類義語との違い

shrimp: 小型の殻つき甲殻類で、prawnより小さい傾向がある
prawn: 一般にやや大きめの甲殻類で、地域や表記で呼び方が変わることがある

英英

A small decapod crustacean with a segmented body and a thin exoskeleton, commonly eaten.

語源

shrimpは、中英語でまず『小柄な人』を表す言葉だったが、『小さいもの』という意味に広がり、海の小さな甲殻類を指す小エビの名になった。

コラム

  • 英語圏ではshrimpを小型、prawnを大きめと区別する傾向がある一方で、地域やメニューによって呼称が一致しない場合がある。

prawn

意味

例文

She ordered grilled prawns with garlic.

彼女はニンニク風味の焼きエビを注文した。

コアイメージ

エビを指し、日常語ではshrimpとほぼ同義で使われることが多い

英英

A common name for edible shrimp-like crustaceans; in everyday speech the terms prawn and shrimp are often used interchangeably, with regional variation.

語源

prawnは、古い英語系の語で地域差により用法が分かれ、料理や会話での使い分けが生じた

コラム

  • 地域によってprawnとshrimpの使い方が異なり、英国内ではprawnが大型の個体という印象を持たれる一方で米国では区別なく使われることが多い

「エビ」のレベル別の例文

「エビ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought some ebi.

    ○ I bought some shrimp.

    ebi は日本語なので、英語では shrimp または prawn を使います。

「エビ」の英語についてよくある質問

Q. 「エビ」を英語で一言で言うと？
shrimp が最も一般的です。日常会話や料理の話で幅広く使えます。
Q. shrimp と prawn の違いは？
地域によって使い分けが異なります。アメリカ英語では shrimp が一般的で、イギリス英語では prawn がよく使われます。
Q. 「エビ」を英語のメニューで何と言いますか？
shrimp または prawn と表記されます。shrimp cocktail のように、料理名にも shrimp がよく使われます。
Q. エビの英語の読み方や発音のコツは？
shrimpはカタカナで「シュリンプ」（発音記号 /ʃrɪmp/）、prawnは「プローン」（発音記号 /prɔːn/）と読みます。shrimpは最初の「シュ」で唇を少し突き出し、最後のpは唇を閉じて息を止めるように発音します。prawnは「プ」のあとに口を縦に開けて長めに「ローン」と響かせると自然に伝わります。
Q. エビは大きさやイギリス英語で呼び方が違う？
はい、地域やサイズ感で使い分けられます。アメリカ英語ではサイズに関係なく一般的にshrimpが使われますが、イギリス英語やオーストラリア英語ではprawnと呼ぶのが主流です。また、サイズで区別する場合は、サラダなどに入る小エビをshrimp、中型から大型の肉厚なエビをprawnと呼び分ける傾向があります。
Q. 伊勢海老やロブスターなど種類別の英語は？
種類ごとに異なる英単語が使われます。ハサミが大きいロブスター（オマール海老）はlobster、ハサミを持たない伊勢海老はspiny lobsterと呼びます。また、淡水にすむザリガニはcrayfishやcrawfishと表現します。日常的な料理で使うクルマエビや甘エビなどは、個別の名称よりもshrimpやprawnで表現されるのが一般的です。
Q. 「エビアレルギーです」は英語で何と言う？
「エビアレルギーがあります」は I am allergic to shrimp. や I have a shrimp allergy. と言います。ただし、カニなど甲殻類全般を避けたい場合は、甲殻類や貝類をまとめたshellfishを使って I have a shellfish allergy.（甲殻類アレルギーです）と伝えると、誤食を確実に防げます。
Q. スーパーで見る「むきエビ」などの英語表記は？
エビの下処理はパッケージの単語で見分けられます。殻をむいた「むきエビ」はpeeled shrimp、殻付きはshell-on shrimpと書かれます。背わたの処理はdeveinという単語を使い、背わたを取ったものはdeveined shrimpと表記されます。すぐに調理したいときはpeeled and deveinedと書かれたものを選ぶと便利です。

「エビ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「エビ」の英語が載っている単語帳

1 / 1