私は〜を取り戻したい

使う場面とニュアンス

ていねい

ホテルや交通機関、店舗などで、自分の持ち物や預けた物を返してほしいときに使います。強い抗議というより、落ち着いて要望を伝える、ややていねいな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like my wallet returned.

  財布を返していただきたいです。

  元の表現より直接的で、返却をやや強く求める言い方

• Could I have my keys back?

  鍵を返していただけますか。

  質問形で、元の表現より柔らかい依頼

• I need to get my documents back.

  書類を返してもらう必要があります。

  必要性を示し、元の表現より切迫感のある言い方

• Can you return my headphones?

  ヘッドホンを返してもらえますか。

  元の表現よりカジュアルで、相手に直接頼む言い方

• I'd appreciate it if you could return my bag.

  バッグを返していただけるとありがたいです。

  かなり丁寧で、正式な依頼や苦情対応にも使いやすい言い方

• I want my security deposit back.

  保証金を返してほしいです。

  want を使い、元の表現より率直で強めの言い方

こう返す

• Certainly. I'll return it now.

  もちろんです。すぐにお返しします。

• I'm afraid we can't return it until tomorrow.

  申し訳ありませんが、明日まで返却できません。

• Which item would you like back?

  どの品をお返しすればよろしいですか。

よくある間違い

• ✕ I'd like to get back my luggage.

  ○ I'd like to get my luggage back.

  get back my luggage も文法的には可能ですが、この意味では目的語を get と back の間に置く形のほうが自然です。

• ✕ I'd like to get my luggage return.

  ○ I'd like to get my luggage back.

  get の後に「返された状態」を置く場合は、return ではなく過去分詞の returned、または句動詞の back を使います。

• ✕ I'd like to get my luggage back again.

  ○ I'd like to get my luggage back.

  back にすでに「元の持ち主のところへ戻る」という意味があるため、通常は again を重ねません。

よくある質問

I'd like to get ~ back.はどんな時に使う？

自分の持ち物や預けた書類などを、相手や施設から返してほしいときに使います。旅行先のホテル、空港、店舗などで、落ち着いて要望を伝える表現です。

I'd like to get ~ back.とCould I have ~ back?の違いは？

どちらも返却を丁寧に求める表現です。Could I have ~ back? は質問形なのでより柔らかく、I'd like to get ~ back. は返してほしいという希望をややはっきり伝える言い方です。