親族
「親族」の英語
「親族」は英語で relatives と言います。kin はやや硬い表現で、公式な文書や法律・医療の場面で使われます。next of kin は「最も近い親族」や「近親者」という意味です。
例文
コアイメージ
親子や兄弟など、出生や遺伝で結ばれる関係
関連語
使い方
-
近親者
-
closest kin
最も近い親族
類義語との違い
kin:
血縁や婚姻でつながる親族を指す語
family:
家庭をともにする人々や、血縁・養子・婚姻で結ばれた家族の集まり
relative:
血縁や婚姻でつながる親戚全般を指す語で、血のつながりに限らない
sibling:
同じ親をもつ兄弟姉妹のみを指す語（兄・姉・弟・妹）
英英
People who are related to each other by blood.
語源
kinは、古英語のcynn（家族・種族）から来て、現代では血縁を指す語になった
コラム
- 法的文書や医療・葬儀の場面で用いられ、next of kin は緊急連絡先を指す表現として使われる。
例文
コアイメージ
似た性質や血筋でつながるイメージ
関連語
使い方
-
kindred spirit
気心の合う人
-
kindred to
〜に類縁の
類義語との違い
kindred:
性質や考えが似ていて、血縁や志向で近い同類
similar:
見た目や性質が似ていて共通点が多い
related:
起源・原因・性質などでつながりがある
英英
Belonging to the same group or having similar characteristics.
語源
kindredは、古英語で血族を意味する語に由来し、当初は「血族」を表し、のちに性質や立場が似ている「同類の」という意味になった
コラム
- 日常ではsimilarやrelatedが使われやすく、kindredは性質や出自の共通点を強調するやや文語的な語で、説明や記述で使うと意味が伝わりやすい