私は〜で一晩中起きていた

使う場面とニュアンス

どちらでも

赤ちゃんの世話や体調不良などで、ほとんど眠れなかった事情を翌日に自然に話すときに使います。大変だったことは伝わりますが、深刻すぎず、家族や友人との会話で使いやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I couldn't sleep all night because my baby was crying.

  赤ちゃんが泣いていて一晩中眠れなかった。

  理由をはっきり説明する、やや直接的な表現

• I spent the whole night awake with a terrible cough.

  ひどいせきで一晩中起きていた。

  一晩中起きていた事実を強調する表現

• I was awake all night taking care of my father.

  父の世話をして一晩中起きていた。

  世話をしていた事情を具体的に伝える表現

• I didn't get any sleep because of the thunderstorm.

  雷雨のせいでまったく眠れなかった。

  まったく眠れなかったと強調する表現

• I was up all night dealing with a toothache.

  歯が痛くて一晩中つらい思いをした。

  痛みや問題への対処で眠れない場面向き

こう返す

• That sounds really rough.

  それは本当に大変だったね。

• Let me know if you need anything.

  何か必要だったら言ってね。

• What kept you awake?

  何が原因で眠れなかったの？

よくある間違い

• ✕ I was up all night by a fever.

  ○ I was up all night with a fever.

  この場合、熱があって一晩中起きていたことを表す前置詞は with が自然です。

• ✕ I was up all the night with a cough.

  ○ I was up all night with a cough.

  この表現では all night が一般的です。

• ✕ I slept all night with a terrible cough.

  ○ I was up all night with a terrible cough.

  眠れなかった場合は slept ではなく was up を使います。

よくある質問

I was up all night with ~. はどんな時に使う？

病気や赤ちゃんの世話などが原因で、一晩中ほとんど眠れなかったと話すときに使います。翌日の疲れた様子を説明する場面でよく使われます。

I was up all night with ~. と I couldn't sleep because of ~ の違いは？

I was up all night with ~. は、一晩中起きていた大変さや疲れをにじませます。I couldn't sleep because of ~ は、眠れなかった原因をより直接的に説明する表現です。