私は〜で、立ち寄ろうと思いました

使う場面とニュアンス

どちらでも

近くまで来たついでに、相手のところへ予約なしで寄ったことをやわらかく伝える場面で使います。親しい相手や気心の知れた仕事相手には自然ですが、初対面の相手や格式の高い場面では、事前連絡を添えるほうが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I happened to be nearby and thought I'd stop in.

  たまたま近くに来て、立ち寄ろうと思いました。

  偶然近くにいたことを強調し、少しカジュアル

• I was passing by and decided to drop in.

  通りかかったので、立ち寄ることにしました。

  その場で寄ると決めた感じが強い

• Since I was nearby, I thought I'd come by.

  近くに来たので、寄ろうと思いました。

  理由を先に述べる、自然でやや丁寧な表現

• I was in the neighborhood and figured I'd stop by.

  近所に来ていたので、寄ろうと思いました。

  くだけた会話で使う、親しみのある表現

• I thought I'd swing by while I was nearby.

  近くにいたので、ちょっと寄ろうと思いました。

  swing byで、短時間の気軽な訪問を表す

こう返す

• Sure, come on in.

  もちろんです。どうぞ入ってください。

• Sorry, today isn't a good time.

  すみません、今日は都合がよくありません。

• Were you hoping to speak with me?

  私と話したいことがありましたか？

よくある間違い

• ✕ I was nearby and thought I drop by.

  ○ I was nearby and thought I'd drop by.

  thoughtの後にはwouldまたは短縮形のI'dが必要です。

• ✕ I was in nearby and thought I'd drop by.

  ○ I was nearby and thought I'd drop by.

  nearbyはこの場合、副詞として使うのが自然です。

• ✕ I was nearby and thought I'd drop by to you.

  ○ I was nearby and thought I'd drop by.

  drop byは通常、相手を示すtoを付けずに使います。

よくある質問

I was ~ and thought I'd drop by. はどんな時に使う？

近くに来たついでに、相手の職場や家などへ立ち寄った理由を説明するときに使います。急な訪問を押しつけがましく聞こえにくくする表現です。

I was ~ and thought I'd drop by. は失礼？

親しい相手や普段から交流のある仕事相手には、一般的に失礼ではありません。ただし、初対面の相手や重要な訪問では、事前に連絡しておくほうが丁寧です。