大金を払う

「大金を払う」の英語

「大金を払う」は英語で pay a lot of money と言います。plonk down a lot of money は、勢いよく大金を払う感じのくだけた、主に英国で使われる表現です。改まった場面では pay a large sum of money が無難です。

pay a lot of money
大金を払うことを広く表す、最も基本的で使いやすい表現です。
I paid a lot of money for that old bicycle.
私はその古い自転車に大金を払いました。
plonk down a lot of money
大金を勢いよく払う感じの、くだけた主に英国の表現です。
They plonked down a lot of money to renovate the theater.
彼らは劇場を改修するために大金をぽんと払いました。
pay a large sum of money
大金を払うことを改まって述べる、ビジネス向きの表現です。
The company paid a large sum of money to settle the dispute.
その会社は紛争を解決するために多額の金を支払いました。
pay a fortune
非常に高額な金を払うことを強調する、会話で使う表現です。
You paid a fortune for those shoes!
その靴に大金を払ったんだね。

She plonked down the heavy bag on the table.

彼女は重い鞄をテーブルにどさっと置いた。

物を重さや勢いを伴って下に置くこと、どさっと置く

plonk downは、擬音語plonk（どさっと落ちる音）に方向を表すdownがついた句動詞で、重く置くという意味に発展した

中学
She paid a lot of money for her new computer.

彼女は新しいコンピューターに大金を払いました。
高校・英検2級
He plonked down a lot of money for the rare painting.

彼はその珍しい絵に大金をぽんと払いました。
TOEIC・ビジネス
The buyer paid a substantial sum to acquire the property.

買い手はその物件を取得するために多額の金を支払いました。
日常会話
I can't believe you paid a fortune for that jacket!

そのジャケットに大金を払ったなんて信じられない！

× We did a lot of money.

○ We paid a lot of money.

お金を支払う場合は do ではなく pay を使います。
× I paid a large money.

○ I paid a large sum of money.

money は不可算名詞なので、large money とは通常言いません。