人物紹介

「人物紹介」の英語

「人物紹介」は英語で profile と言います。SNSやウェブサイトの紹介欄、経歴を簡潔に伝える場面で広く使います。短い略歴なら bio も一般的です。

「人物紹介」の英語の使い分け

profile
/próufail/
個人の経歴や情報を簡潔にまとめた紹介で、幅広い場面で使います。
Please update your profile before the interview.
面接の前にプロフィールを更新してください。
bio
SNSやウェブサイトなどで使う、短い略歴を表すくだけた表現です。
The author’s bio appears on the publisher’s website.
その著者の略歴は出版社のウェブサイトに掲載されています。

「人物紹介」の例文

The teacher asked for a profile of each student.

先生は各生徒の人物紹介を求めた。

コアイメージ

重要な情報だけを取り出して一列に並べ、全体の姿を示すイメージ

使い方

create a profile

人物紹介を作成する
a high profile

高い知名度
keep a low profile

目立たないようにする
online profile

オンラインのプロフィール

類義語との違い

profile: 個人の経歴や自己紹介を短くまとめて要点を示す
background: 生い立ちや経歴を指し、profileより経歴情報が深い
description: 人や物の特徴を説明する記述で、profileは個人紹介に限定
summary: 要点だけを短くまとめた文で、profileは個人の要約に当たる

英英

A side view of a person's head, or a brief description that highlights important details about a person, group, or place. It can also refer to the outline or shape of something when seen against a background.

語源

profileは、もともと「横顔や輪郭」を表す語で、その外に見える特徴を要約するという発想から、個人の情報をまとめた「プロフィール」の意味になった

コラム

profileは個人の経歴や自己紹介を表す英単語で、履歴書やSNSの紹介欄などで本人情報を短く伝えるときに使う

「人物紹介」のレベル別の例文

中学
I read her profile on the school website.

私は学校のウェブサイトで彼女の人物紹介を読みました。
高校・英検2級
The program includes a short profile of each guest speaker.

その番組には各ゲスト講演者の短い人物紹介が含まれています。
TOEIC・ビジネス
Please send us a brief profile for the conference website.

会議のウェブサイト用に、簡単な人物紹介をお送りください。
日常会話
Check out his bio on the app.

そのアプリで彼のプロフィールを見てみて。

「人物紹介」を英語にするときのよくある間違い

× I wrote a person introduction for the guest.

○ I wrote a profile of the guest.

人物紹介は person introduction と直訳せず、profile を使うのが自然です。

「人物紹介」の英語についてよくある質問

Q. 「人物紹介」を英語で一言で言うと？

profile が最も一般的です。SNSやウェブサイトの紹介欄、経歴の紹介に使えます。

Q. profile と bio の違いは？

profile は経歴や個人情報を含む幅広い人物紹介です。bio は短い略歴を指す、より簡潔でくだけた表現です。

Q. 「人物紹介」のビジネスメールでの言い方は？

brief profile が一般的です。Please send us a brief profile. で「簡単な人物紹介をお送りください」と表せます。

「人物紹介」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く