船内の

「船内の」の英語

「船内の」は英語で onboard と言います。船内にある物や船上で提供されるサービスなどを表す、一般的な形容詞です。shipboard は海事・技術文書で、船に関係する設備や活動を表すときによく使われます。

「船内の」の英語の使い分け

shipboard
海事や技術文書で、船内の活動・設備や船に関係する事柄を表す形容詞です。
We held a shipboard meeting about safety.
安全について船内会議を開きました。
onboard
日常会話や案内で、船内にある物や船上のサービス・状況を表す一般的な形容詞です。
The onboard restaurant serves fresh seafood.
船内のレストランでは新鮮な魚介類を提供しています。

「船内の」の例文

We held a shipboard meeting to review emergency procedures.

我々は非常時の手順を見直すために船上の会議を開いた。

コアイメージ

船の上で行われることや船に関連することを指す

英英

Relating to or occurring on a ship; situated on board a vessel.

語源

shipboardは、ship（船）とboard（甲板）の結合語で、元は甲板上を指し、のちに船上に関する事柄全般を表すようになった。

コラム

shipboardは海事や技術文書で使われることが多く、aboardやonboardと意味が近いが形容詞として船に関係する事柄を具体的に示す用途に使われる

「船内の」のレベル別の例文

中学
The onboard shop sells snacks and drinks.

船内の売店ではお菓子や飲み物を売っています。
高校・英検2級
The shipboard announcement explained the evacuation procedure clearly.

船内放送は避難手順を明確に説明しました。
TOEIC・ビジネス
The company upgraded its shipboard communication system this year.

その会社は今年、船内通信システムを改良しました。
日常会話
The onboard Wi-Fi is surprisingly fast.

船内のWi-Fiは驚くほど速いです。

「船内の」を英語にするときのよくある間違い

× inside of the ship equipment

○ shipboard equipment

「船内の設備」は、shipboard equipment または onboard equipment と言うのが自然です。
× ship inside meeting

○ shipboard meeting

shipboard は一語で「船内の、船上の」を表す形容詞です。

「船内の」の英語についてよくある質問

Q. 「船内の」を英語で一言で言うと？

一般的には onboard と言います。船内のレストランや設備など、船内にある物や船上のサービスを表す形容詞として使います。

Q. shipboard と onboard の違いは？

onboard は日常会話や案内で広く使われます。shipboard はやや硬く、海事・技術文書で船に関係する設備や活動を表すときによく使われます。

Q. 「船内の」をビジネス文書でどう言う？

文脈に応じて onboard equipment や onboard systems、より専門的な文書では shipboard equipment や shipboard systems と言えます。

「船内の」と関連する日本語の英語

船上のonboard

「船内の」と語尾違いの言い方

船内にaboard

ほかの日本語から英語を引く