当面は

使う場面とニュアンス

どちらでも

今すぐ最終的な判断をせず、ひとまず今の状態や方法を続けるときに使います。あとで状況が変わる可能性を含むため、予定や決定が仮のものであることをやわらかく示せます。日常会話から仕事まで幅広く使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• For the time being, we'll work from home.

  当面のあいだ、在宅勤務にします。

  for nowよりやや改まった言い方

• We'll use this room temporarily.

  この部屋を一時的に使います。

  一時的であることを明確にする

• At the moment, everything is fine.

  今のところ、すべて順調です。

  現時点の状態に焦点を置く

• Let's stick with this plan for the time being.

  当面はこの計画で進めましょう。

  計画をしばらく維持する表現

• For now, just focus on your homework.

  今は宿題に集中してください。

  今だけ優先する行動を示す

こう返す

• That sounds good for now.

  今のところ、それでよさそうです。

• I'd rather decide today.

  今日決めたいです。

• How long is “for now”?

  「今のところ」って、どのくらいですか？

よくある間違い

• ✕ For now, I am don't know.

  ○ For now, I don't know.

  be動詞の後ろに一般動詞の don't know をそのまま置くことはできません。

• ✕ I am using it for present.

  ○ I'm using it for now.

  「この間は」「当面は」という意味では、for present ではなく for now が一般的です。

よくある質問

for nowはどんな時に使う？

今すぐ最終決定をせず、ひとまず今の状態や方法を続けるときに使います。あとで変更する可能性を含む表現です。

for nowとat the momentの違いは？

for nowは「当面は」という一時的な判断や方針を表します。at the momentは「現時点では」という現在の状態に焦点があり、必ずしも変更予定を含みません。