団結する

「団結する」の英語

「団結する」は英語で unite と言います。特定の目的で力を合わせるなら band together、困難なときに助け合い結束するなら stick together が自然です。場面に応じて使い分けます。

「団結する」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
unite
人や集団が一つにまとまる、または人や集団を一つにする、やや硬めの表現です。
People across the country united behind the campaign.
全国の人々がその運動を支持して団結しました。
band together
特定の目的のために、個人や組織が力を合わせます。
Small businesses banded together to support local shops.
小さな企業が地域の店を支援するために団結しました。
stick together
困難な状況で、互いに離れず助け合う表現です。
We must stick together during difficult times.
困難な時こそ、私たちは団結しなければなりません。

ゲームで覚える・約 1 分

unite をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

unite

junáit

意味

uniteのイラスト

例文

The coach united the team before the game.

監督は試合前にチームを団結させた。

コアイメージ

ばらばらのものを中央へ寄せ集めて一つのまとまりにするイメージ

関連語

( 形) united： 団結した

( 名) unity： 団結

↔︎( 動) divide： 分割する

↔︎( 動) separate： 分ける

使い方

  • unite with

    〜と団結する

類義語との違い

unite: 人々や集団を一つにまとめて団結させる
join: 一緒になる・参加してつながる
combine: 物や要素を合わせて一つにする
connect: 物や考えをつなげて関係づける

英英

To bring together different people or groups so that they work as one for a common goal.

語源

uniteは、ラテン語のunire（unus「一つ」から）に由来し、「一つにする」という意味で、英語では「～を団結させる」を表す。

コラム

  • uniteは他動詞で目的語に人や集団をとり、AとBを一つにするという構造で使われることが多い。

band together

意味

例文

When threatened, villagers band together to defend their homes.

脅威を受けたとき、村人たちは自分たちの家を守るために団結する。

コアイメージ

異なる個人や組織が特定の目的のために一時的に力を合わせて団結すること

英英

To form a (often temporary) alliance or partnership in which parties combine efforts to achieve a specific aim.

語源

band togetherは、band（人の集まり）＋together（共に）から成り、個々が束になって一つの集団となることを表す

コラム

  • band togetherはしばしば to 不定詞や against と組んで使われ、『〜するために団結する』『〜に対抗して団結する』という構文が多く見られる

stick together

意味

例文

During the crisis, neighbors stick together to support each other.

危機の際、近所の人々は互いに団結する。

コアイメージ

互いに離れず寄り添い支え合いながら一緒にいることを指す

英英

to remain united or loyal to each other, especially to support one another during difficult times

語源

stick togetherは、stick（貼り付く、くっつく）とtogether（一緒に）が結びついた表現で、物理的なくっつきの意味が比喩化されて人々が離れずにまとまる意味になった

コラム

  • 困難な状況で互いに支え合う意味でよく使われ、ニュースや会話で人々の結束を表す表現として頻出する

「団結する」のレベル別の例文

「団結する」を英語にするときのよくある間違い

  • × We united each other to solve the problem.

    ○ We stuck together to solve the problem.

    互いに助け合う「団結する」には stick together が自然です。

  • × We banded together to solving the problem.

    ○ We banded together to solve the problem.

    目的を表す to の後ろには動名詞ではなく動詞の原形を置きます。

「団結する」の英語についてよくある質問

Q. 「団結する」を英語で一言で言うと？
基本的には unite と言います。ただし、互いに助け合う意味なら stick together も一般的です。
Q. unite と band together の違いは？
unite は人や集団を一つにする、または人や集団が一つになる一般的でやや硬めの語です。band together は、特定の目的のために力を合わせるという意味です。
Q. 「団結する」のビジネスでの言い方は？
組織やチームを一つにするなら unite、複数の企業や部署が協力するなら band together が使えます。
Q. 名詞の「団結」や「結束」は英語で何と言いますか？
名詞の「団結」は unity や solidarity と言います。unity は調和して一つにまとまっている状態を表す最も一般的な語で、主に不可算名詞として使われます。一方、solidarity は共通の目的や困難に立ち向かう「連帯感」を指します。例: The team showed great unity. (チームは見事な団結を示した。)
Q. unity と solidarity の違いは何ですか？
unity は「調和や一体感」、solidarity は「困難や課題に対する連帯感」を表します。unity はスポーツチームや組織全体のまとまりなど幅広い場面で自然に使えます。対して solidarity は労働運動や社会運動など、共通の主義主張や外敵・困難に対峙して助け合う文脈で好まれるため、日常会話では大げさに響くことがあります。
Q. 「団結させる」と他動詞で表現したい時はどう言いますか？
他動詞で「団結させる」と言う場合は bring together や unite を使います。bring together は別々の人々を一箇所に集めて結びつける日常的で使いやすい表現です。unite は国や組織を力強く一つに統合する場面によく用いられます。例: The crisis brought the community together. (その危機が地域の人々を団結させました。)
Q. スローガンで使える「団結」のかっこいい英語フレーズは？
定番フレーズとして Stronger together (団結すればより強くなる) や United we stand (団結して立ち向かおう) が有名です。ことわざに由来する In unity there is strength (団結に力あり) もよく用いられ、スポーツチームの横断幕やプロジェクトの掛け声、キャッチコピーとして広く親しまれています。
Q. スポーツなどで「チームが一丸となって団結する」の表現は？
困難な状況で一丸となって力を合わせるなら pull together が自然です。スポーツや職場で苦境を乗り越える場面にぴったりです。また、理念や立場で肩を並べて立ち向かうなら stand together も使えます。例: We need to pull together to win the championship. (優勝するために私たちは一丸となって団結する必要があります。)

「団結する」と関連する日本語の英語

「団結する」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「団結する」の英語が載っている単語帳

1 / 1