落ち着いた雰囲気

「落ち着いた雰囲気」の英語

「落ち着いた雰囲気」は英語で a calm atmosphere と言います。店や部屋には a relaxed atmosphere、上品で静かな場所には a tranquil atmosphere も使えます。calm air は主に気象や航空の表現です。

「落ち着いた雰囲気」の英語の使い分け

「落ち着いた雰囲気」の例文

The pilot reported calm air at cruising altitude.

操縦士は巡航高度で穏やかな気流を報告した。

コアイメージ

ある高度や地点で風が弱く気流が安定している状態を指す

英英

a region or layer of the atmosphere, especially at flight altitude, where the wind is light and the airflow is smooth and steady

語源

calm airは、calm（静けさを表す語）とair（大気・風を表す語）が組み合わさった語で、文字通り穏やかな気流を指す

コラム

  • 航空無線や気象報告ではcalm airが巡航中の乱気流の少なさを示す短い表現として使われ、滑らかな飛行条件の情報になる

「落ち着いた雰囲気」のレベル別の例文

「落ち着いた雰囲気」を英語にするときのよくある間違い

  • × The café has calm air.

    ○ The café has a calm atmosphere.

    calm airは空気の流れや航空・気象を表すことが多いためです。

「落ち着いた雰囲気」の英語についてよくある質問

Q. 「落ち着いた雰囲気」を英語で一言で言うと？
a calm atmosphere が最も基本的で幅広く使えます。店や部屋、集団などの雰囲気に使えます。
Q. calm atmosphere と relaxed atmosphere の違いは？
calm atmosphere は静かで穏やかな雰囲気、relaxed atmosphere は緊張感がなくくつろげる雰囲気を表します。
Q. 「落ち着いた雰囲気」のビジネスでの言い方は？
Our office has a calm atmosphere. のように言えます。よりくつろいだ職場環境を表すなら a relaxed atmosphere が一般的です。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1