自分の役割を果たす

「自分の役割を果たす」の英語

「自分の役割を果たす」は英語で pull one's weight と言います。チームや職場で、期待される仕事をきちんとするという意味です。少しくだけた表現で、否定形は「足を引っ張る人」を表します。

「自分の役割を果たす」の英語の使い分け

「自分の役割を果たす」の例文

If everyone pulls their weight, the project will finish on time.

もし皆が自分の役割を果たすなら、プロジェクトは期限内に終わる。

コアイメージ

チームの中で期待される分だけ働き、仕事や責任を果たすことを指す

英英

To do one's fair share of work in a group or team so that collective goals can be met.

語源

pull one's weightは、文字どおり重さ（weight）を引くという比喩から生まれ、各自が自分に割り当てられた力を出して仕事をするという意味に転じた。

コラム

  • チームや職場でよく使われ、否定形のnot pull one's weightは仲間の負担になる人を指す表現として用いられる

「自分の役割を果たす」のレベル別の例文

「自分の役割を果たす」を英語にするときのよくある間違い

  • × I do my role.

    ○ I pull my weight.

    「役割を果たす」を do my role と直訳せず、決まった表現を使います。

「自分の役割を果たす」の英語についてよくある質問

Q. 「自分の役割を果たす」を英語で一言で言うと？
pull one's weight が代表的です。チームや職場で、期待される分だけ働くという意味です。
Q. pull one's weight と do one's part の違いは？
pull one's weight はチーム内で十分に働くことに焦点があります。do one's part は、協力して自分の分を果たすという、より幅広い表現です。
Q. 「自分の役割を果たす」のビジネスメールでの言い方は？
pull one's weight はややくだけているため、メールでは fulfill one's responsibilities や do one's part が一般的です。

「自分の役割を果たす」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1