プライバシーを守る

使う場面とニュアンス

どちらでも

個人情報や私的な内容を、他人に見られたり広められたりしないようにしたい時に使います。日常会話でも仕事でも使えますが、個人情報の管理やサービスの説明など、少し改まった場面でも自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• protect your privacy

  自分のプライバシーを守る

  話し相手や文脈上の特定の人のプライバシーに焦点を当てる表現

• keep personal information private

  個人情報を非公開にしておく

  情報を公開しない状態を強調する表現

• safeguard people’s privacy

  人々のプライバシーを保護する

  元の表現よりやや硬く公的な響きがある

• respect someone’s privacy

  人のプライバシーを尊重する

  守る行動より相手への配慮を強調する

• take steps to protect privacy

  プライバシー保護の対策を取る

  具体的な対策を始める場面で使いやすい

こう返す

• Absolutely. I’ll check the settings.

  もちろんです。設定を確認します。

• I’m not sure that’s necessary here.

  ここではそれが必要かどうか分かりません。

• Whose privacy are we protecting?

  誰のプライバシーを守るのですか。

よくある間違い

• ✕ protect a privacy

  ○ protect privacy

  privacyはこの意味では通常、数えない名詞です。

• ✕ protect private

  ○ protect privacy

  privateは形容詞なので、目的語には名詞のprivacyを使います。

• ✕ protect customer’s privacy

  ○ protect customers’ privacy

  複数の顧客のプライバシーを表す場合は、複数形の所有格customers’を使います。

よくある質問

protect privacyはどんな時に使う？

個人情報や写真、私的な内容を他人に見られたり広められたりしないようにする時に使います。日常会話と仕事の両方で使える表現です。

protect privacyとrespect someone’s privacyの違いは？

protect privacyは情報や私生活を守る具体的な行動に焦点があります。respect someone’s privacyは、相手の私生活に立ち入りすぎないという配慮を表すのが一般的です。