やってやるよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

スポーツやゲームなどで、相手の挑戦を受けて立つときに使う、かなり強気でカジュアルな表現です。親しい相手との冗談めいた勝負にも使えますが、知らない人や仕事の場では、けんか腰に聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm ready for whatever you've got.

  君が何を出してきても準備はできている。

  元の表現より穏やかで、幅広い挑戦に使える

• Go ahead. I'm not backing down.

  どうぞ。引き下がるつもりはない。

  強い意志を示し、対立場面にも使いやすい

• Let's see what you can do.

  君に何ができるか見せてもらおう。

  挑発的だが、元の表現より少し控えめ

• I'm up for the challenge.

  その挑戦、受けて立つよ。

  前向きで自然な言い方で、対立感が弱い

• Hit me with your best shot.

  君の全力をぶつけてこい。

  勝負や競争で使う、かなり挑発的な表現

こう返す

• You asked for it!

  自分で望んだんだからね！

• Maybe another time.

  また今度にしておくよ。

• Do you really mean that?

  本当にそう思ってるの？

よくある間違い

• ✕ Bring on it!

  ○ Bring it on!

  it と on の語順を入れ替えない

• ✕ Bring it on to me!

  ○ Bring it on!

  通常は to me を付けずに使う

• ✕ Bring it on, please.

  ○ Could you give it a try, please?

  please を付けても強気な響きは残るため、丁寧な依頼には不向き

よくある質問

Bring it on! はどんな時に使う？

スポーツやゲームなどで、相手の挑戦を受けるときに使います。親しい相手との冗談にも使えますが、強気で挑発的に聞こえることがあります。

Bring it on! は失礼？

親しい相手との勝負なら、冗談として自然なことが多いです。目上の人や仕事の場では、反抗的・けんか腰に聞こえやすいので避けるのが一般的です。